Eclesiastul 4:9-10
Eclesiastul 4:9-10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Mai bine doi decât unul, căci au răsplată bună din truda lor. Căci de cad, unul îl ridică pe tovarășul său. Dar vai de cel care este singur, care cade și nu este un al doilea ca să-l ridice!
Eclesiastul 4:9-10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Doi sunt mai buni decât unul, pentru că au o bună răsplată pentru munca lor. Căci dacă ar cădea se ridică unul pe altul; dar vai celui ce este singur când cade, pentru că el nu are pe un altul să îl ridice.
Eclesiastul 4:9-10 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Mai bine doi decât unul, căci iau o plată cu atât mai bună pentru munca lor, iar dacă se întâmplă să cadă, se ridică unul pe altul; dar vai de cel ce cade și nu are pe altul care să-l ridice!
Eclesiastul 4:9-10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Mai bine doi decât unul, căci iau o plată cu atât mai bună pentru munca lor. Căci, dacă se întâmplă să cadă, se ridică unul pe altul. Dar vai de cine este singur și cade fără să-l aibă pe altul care să-l ridice!
Eclesiastul 4:9-10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Este mai bine doi decât unul singur; pentru că lucrând astfel în echipă, vor obține o recompensă mai bună pentru munca lor. Dacă unul dintre ei va cădea, celălalt îl va ajuta să se ridice; dar vai de cel care cade fără să existe un altul care să îl ridice!
Eclesiastul 4:9-10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În loc de unu-i bine doi: Mai bună plată, amândoi Pentru-a lor muncă-au să primească; Când are să se poticnească Unul și-apoi are să cadă, Al său tovarăș o să-l vadă, Iar dacă unul o să pice, Celălalt are să-l ridice. Dar vai de cel însingurat! Când cade, nu e ajutat De nimeni; nu se mai ridică. Rămâne-acolo unde pică.
Eclesiastul 4:9-10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Mai bine doi decât unul, căci au răsplată bună din truda lor. Căci de cad, unul îl ridică pe tovarășul său. Dar vai de cel care este singur, care cade și nu este un al doilea ca să-l ridice!
Eclesiastul 4:9-10 Noua Traducere Românească (NTR)
Mai bine doi decât unul, pentru că doi obțin o plată mai bună pentru munca lor. Căci, dacă vor cădea, unul dintre ei îl va ridica pe prietenul său. Dar vai de cel care cade și nu există altul care să-l ridice!
Eclesiastul 4:9-10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Mai bine doi decât unul, căci iau o plată cu atât mai bună pentru munca lor. Căci, dacă se întâmplă să cadă, se ridică unul pe altul. Dar vai de cine este singur și cade fără să aibă pe altul care să-l ridice!
