Eclesiastul 4:4
Eclesiastul 4:4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Din nou, am luat în considerare toată osteneala și fiecare lucrare dreaptă, pentru aceasta un om este invidiat de aproapele său. Aceasta este de asemenea deșertăciune și chinuire a duhului.
Eclesiastul 4:4 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Am mai văzut că orice osteneală și orice iscusință la lucru vin din invidia unuia față de altul. Și aceasta este deșertăciune și goană după vânt.
Eclesiastul 4:4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Am mai văzut că orice muncă și orice iscusință la lucru își au temeiul numai în pizma unuia asupra altuia. Și aceasta este o deșertăciune și goană după vânt.
Eclesiastul 4:4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Am constatat că orice muncă extenuantă și orice abilitate aplicată în lucrările efectuate, există din cauza invidiei dintre un om și semenul lui. Acesta este încă un fapt absurd care urmează traseul vântului!
Eclesiastul 4:4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Îndemânarea tuturor – Munca – își are-al său izvor, Numai în pizma unuia Pe iscusința altuia. Deci îndrăznesc din nou a spune Că și-asta e deșertăciune, Precum e totul pe pământ, Adică goană după vânt.
Eclesiastul 4:4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Am văzut toată truda și tot succesul lucrării care sunt [motiv] de gelozie a omului față de aproapele lui. Și aceasta este deșertăciune și goană după vânt.