Deuteronomul 7:17-19
Deuteronomul 7:17-19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dacă vei spune în inima ta: Aceste națiuni sunt mai mari decât mine, cum le voi putea alunga? Să nu te temi de ele, ci să îți aduci bine aminte ce a făcut DOMNUL Dumnezeul tău lui Faraon și întregului Egipt; De ispitirile cele mari pe care ochii tăi le-au văzut și de miracolele și minunile și mâna cea tare și brațul cel întins, cu care te-a scos DOMNUL Dumnezeul tău; astfel va face DOMNUL Dumnezeul tău tuturor popoarelor de care te temi.
Deuteronomul 7:17-19 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Poate vei zice în inima ta: «Neamurile acestea sunt mai numeroase decât mine. Cum voi putea să le izgonesc?» Să nu te temi de ele. Adu-ți bine aminte ce le-a făcut DOMNUL, Dumnezeul tău, lui Faraon și întregului Egipt: încercările mari pe care le-ai văzut cu ochii tăi, semnele și minunile, mâna cea tare și brațul cel întins cu care te-a scos DOMNUL, Dumnezeul tău! Așa le va face DOMNUL, Dumnezeul tău, tuturor popoarelor de care te temi.
Deuteronomul 7:17-19 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Poate că vei zice în inima ta: «Neamurile acestea sunt mai mari la număr decât mine. Cum voi putea să le izgonesc?» Să nu te temi de ele! Adu-ți aminte ce le-a făcut Domnul, Dumnezeul tău, lui Faraon și întregului Egipt; adu-ți aminte de marile încercări pe care ți le-au văzut ochii, de minunile și semnele, de mâna tare și de brațul întins cu care te-a scos Domnul, Dumnezeul tău! Așa le va face Domnul, Dumnezeul tău, tuturor popoarelor de care te temi.
Deuteronomul 7:17-19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Poate că veți zice în inimile voastre: «Aceste popoare au o populație mai mare decât a noastră! Oare cum vom putea să le alungăm?» Să nu vă temeți de ele! Amintiți-vă ce i-a făcut Iahve – Dumnezeul vostru – faraonului și întregului Egipt, testele mari pe care le-ați văzut și acele miracole, mâna Sa care acționa în forță și brațul cu care El v-a scos de acolo. La fel va proceda Iahve – Dumnezeul vostru – cu toate popoarele de care vă temeți.
Deuteronomul 7:17-19 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Poate că-n inimă vei spune: „Cum pot eu oare, a mă pune Cu neamurile-acestea cari, Pe lângă mine, sunt mai mari? Cum pot eu, să le izgonesc, Din țara pe care-o primesc?” Mulțimea lor nu te-nspăimânte; Ci tu să îți aduci aminte, De tot ceea ce le-a făcut – Lucruri pe care le-ai văzut – Domnul atunci, Egiptului, Precum și Faraonului. Adu-ți aminte, ne-ncetat, De tot ceea ce s-a-ntâmplat, De-ale Egiptului cărări, De-acele multe încercări, De semne mari și minunate Ce ție ți-au fost arătate. Să-ți amintești, fără-ncetare, De mâna Domnului, cea tare, De brațul Său, mereu întins, Cu cari, de mână, El te-a prins Și din robia cea amară, Pe tine-apoi, te-a scos afară. Deci tu să nu ai nici o teamă, Căci Dumnezeu, de bună seamă, Va face, oricărui popor, La fel ca Egiptenilor.
Deuteronomul 7:17-19 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dacă vei zice în inima ta: «Popoarele acestea sunt mai mari decât mine: cum voi putea să le izgonesc?»! Să nu te temi de ele! Adu-ți aminte ce i-a făcut Domnul Dumnezeul tău lui Faraón și întregului Egipt, de marile încercări pe care le-au văzut ochii tăi, de semnele și minunile, de mâna puternică și brațul întins cu care te-a scos Domnul Dumnezeul tău! Așa va face Domnul Dumnezeul tău tuturor popoarelor de care te temi.
Deuteronomul 7:17-19 Noua Traducere Românească (NTR)
Poate că vei zice în inima ta: «Națiunile acestea sunt mai numeroase decât mine! Cum voi putea să le alung?». Să nu te temi de ele. Adu-ți aminte bine de ceea ce i-a făcut DOMNUL, Dumnezeul tău, lui Faraon și întregului Egipt, adu-ți aminte de încercările mari pe care ochii tăi le-au văzut, de semnele și de minunile, de mâna tare și de brațul puternic cu care te-a scos DOMNUL, Dumnezeul tău. Tot așa va face DOMNUL, Dumnezeul tău, tuturor popoarelor de care te temi.
Deuteronomul 7:17-19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Poate că vei zice în inima ta: ‘Neamurile acestea sunt mai mari la număr decât mine. Cum voi putea să le izgonesc?’ Să nu te temi de ele. Adu-ți aminte ce a făcut Domnul Dumnezeul tău lui Faraon și întregului Egipt; adu-ți aminte de marile încercări pe care ți le-au văzut ochii, de minunile și semnele, de mâna tare și de brațul întins cu care te-a scos Domnul Dumnezeul tău. Așa va face Domnul Dumnezeul tău tuturor popoarelor de care te temi.