Deuteronomul 18:12
Deuteronomul 18:12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că toți cei care fac aceste lucruri sunt o urâciune înaintea DOMNULUI și pentru aceste urâciuni îi alungă DOMNUL Dumnezeul tău dinaintea ta.
Deuteronomul 18:12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci oricine face aceste lucruri este o urâciune înaintea Domnului și din pricina acestor lucruri le va izgoni Domnul, Dumnezeul tău, pe aceste neamuri dinaintea ta.
Deuteronomul 18:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Oricine face aceste lucruri este o urâciune înaintea DOMNULUI și din pricina acestor urâciuni izgonește DOMNUL, Dumnezeul tău, aceste neamuri dinaintea ta.
Deuteronomul 18:12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cei care fac astfel – vă spun – Nu sunt pe placul Domnului. Priviți sunt, înaintea Lui, Drept urâciune. Pentru ei, Sunt alungați, acum, toți cei Care au locuit în țară. Domnul are să-i dea afară, Din fața ta și-n locul lor, O să se-așeze-al tău popor.
Deuteronomul 18:12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cine practică ceva din toate acestea, este considerat o persoană oribilă înaintea lui Iahve. Și, de fapt, din cauza acestor lucruri, Dumnezeul vostru numit Iahve, va alunga aceste popoare din fața voastră.
Deuteronomul 18:12 Noua Traducere Românească (NTR)
pentru că, oricine practică toate aceste lucruri este o urâciune înaintea DOMNULUI. Căci din cauza acestor urâciuni, le va alunga dinaintea ta DOMNUL, Dumnezeul tău, pe aceste națiuni.
Deuteronomul 18:12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Căci oricine face aceste lucruri este o urâciune înaintea Domnului și din pricina acestor lucruri va izgoni Domnul Dumnezeul tău pe aceste neamuri dinaintea ta.
Deuteronomul 18:12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci este abominábil înaintea Domnului oricine face aceste lucruri și pentru aceste lucruri abominábile Domnul Dumnezeul tău îi izgonește din fața ta.
Deuteronomul 18:12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că toți cei care fac aceste lucruri sunt o urâciune înaintea DOMNULUI și pentru aceste urâciuni îi alungă DOMNUL Dumnezeul tău dinaintea ta.
Deuteronomul 18:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Oricine face aceste lucruri este o urâciune înaintea DOMNULUI și din pricina acestor urâciuni izgonește DOMNUL, Dumnezeul tău, aceste neamuri dinaintea ta.
Deuteronomul 18:12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci oricine face aceste lucruri este o urâciune înaintea Domnului și din pricina acestor lucruri le va izgoni Domnul, Dumnezeul tău, pe aceste neamuri dinaintea ta.
Deuteronomul 18:12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cine practică ceva din toate acestea, este considerat o persoană oribilă înaintea lui Iahve. Și, de fapt, din cauza acestor lucruri, Dumnezeul vostru numit Iahve, va alunga aceste popoare din fața voastră.
Deuteronomul 18:12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cei care fac astfel – vă spun – Nu sunt pe placul Domnului. Priviți sunt, înaintea Lui, Drept urâciune. Pentru ei, Sunt alungați, acum, toți cei Care au locuit în țară. Domnul are să-i dea afară, Din fața ta și-n locul lor, O să se-așeze-al tău popor.
Deuteronomul 18:12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci este abominábil înaintea Domnului oricine face aceste lucruri și pentru aceste lucruri abominábile Domnul Dumnezeul tău îi izgonește din fața ta.