Faptele Apostolilor 9:5 - Compară toate versiunile
Faptele Apostolilor 9:5 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
„Cine ești Tu, Doamne?”, a răspuns el. Și Domnul a zis: „Eu sunt Isus, pe care-L prigonești. Ți-ar fi greu să arunci înapoi cu piciorul într-un țepuș.”
Faptele Apostolilor 9:5 NTR (Noua Traducere Românească)
El a întrebat: ‒ Cine ești, Doamne? Isus i-a răspuns: ‒ Eu sunt Isus, Cel pe Care tu Îl persecuți! Îți este greu să lovești cu călcâiul în pinteni!
Faptele Apostolilor 9:5 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
El a răspuns: „Cine ești Tu, Doamne?” Iar vocea i-a zis: „Eu sunt Isus, pe care tu Îl persecuți. [Ți-ar fi incomod să dai cu piciorul înapoi într-un obiect ascuțit!]”
Faptele Apostolilor 9:5 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Iar el a spus: Cine ești tu, Doamne? Și Domnul a spus: Eu sunt Isus pe care tu îl persecuți; îți este greu să dai cu călcâiul în țepușe.
Faptele Apostolilor 9:5 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
El i-a răspuns: „Cine ești, Doamne?” Și [Domnul i-a zis]: „Eu sunt Isus, pe care-L prigonești.
Faptele Apostolilor 9:5 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
„Cine ești Tu, Doamne?”, a răspuns el. Și Domnul a zis: „Eu sunt Isus, pe care-L prigonești. Ți-ar fi greu să arunci înapoi cu piciorul într-un țepuș.”
Faptele Apostolilor 9:5 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
El i-a răspuns „Cine eşti tu, Doamne?” iar Domnul i-a spus: „Eu sunt Iisus pe care îl persecuţi.
Faptele Apostolilor 9:5 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
El a răspuns: „Cine ești, Doamne?”. El i-a zis: „Eu sunt Isus pe care tu îl persecuți.
Faptele Apostolilor 9:5 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
„Doamne, îmi spune, cine ești?”, Întrebă Saul. Domnu-a spus: „Cel prigonit sunt Eu, Iisus. S-arunci piciorul, înapoi – Într-un țepuș – ți-e greu.” Apoi