Faptele Apostolilor 8:39
Faptele Apostolilor 8:39 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Filip și eunucul nu l-a mai văzut, ci s-a dus în drumul lui plin de bucurie.
Faptele Apostolilor 8:39 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Când au ieşit din apă, Duhul Sfânt l-a luat pe Filip şi eunucul nu l-a mai văzut. Apoi şi-a văzut mai departe de drum, plin de bucurie.
Faptele Apostolilor 8:39 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Filip, și famenul nu l-a mai văzut; și s-a dus pe calea sa, bucurându-se.
Faptele Apostolilor 8:39 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Filip și eunucul nu l-a mai văzut, ci s-a dus în drumul lui plin de bucurie.
Faptele Apostolilor 8:39 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Filip, și famenul nu l-a mai văzut. În timp ce famenul își vedea de drum plin de bucurie
Faptele Apostolilor 8:39 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar când au ieșit ei din apă, Spiritul lui Iahve l-a răpit pe Filip; și eunucul nu l-a mai văzut. În timp ce el își continua drumul plin de bucurie
Faptele Apostolilor 8:39 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Filip a fost, apoi, luat De Duhul, și a dispărut, Iar acel famen și-a văzut, Cu bucurie, de-al său drum.
Faptele Apostolilor 8:39 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dar când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Fílip și eunucul nu l-a mai văzut, dar și-a urmat drumul bucurându-se.