Faptele Apostolilor 8:29-31
Faptele Apostolilor 8:29-31 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Duhul Sfânt i-a zis lui Filip: „Du-te şi ajunge din urmă carul acela!” Atunci Filip a alergat şi l-a auzit pe eunuc citind din profetul Isaia şi i-a zis: „Înţelegi tu cu adevărat ceea ce citeşti?” El i-a răspuns „Cum aş putea oare să înţeleg, dacă nu mă îndrumă cineva?”
Faptele Apostolilor 8:29-31 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci Duhul i-a spus lui Filip: Apropie-te și alătură-te acestui car. Și Filip a alergat acolo și l-a auzit citind din profetul Isaia și a spus: Înțelegi ce citești? Iar el a spus: Cum aș putea, dacă nu mă călăuzește cineva? Și i-a cerut lui Filip să urce și să șadă cu el.
Faptele Apostolilor 8:29-31 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Duhul i-a zis lui Filip: „Mergi și apropie-te de carul acesta!” Filip a alergat și l-a auzit pe etiopian citind din profetul Isaia. El i-a zis: „Înțelegi tu ce citești?” Etiopianul a răspuns: „Cum aș putea să înțeleg, dacă nu mă va călăuzi cineva?” Și l-a rugat pe Filip să urce și să stea alături de el.
Faptele Apostolilor 8:29-31 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Duhul i-a zis lui Filip: „Du-te și ajunge carul acesta!” Filip a alergat și l-a auzit pe etiopian citindu-l pe prorocul Isaia. El i-a zis: „Înțelegi tu ce citești?” Famenul a răspuns: „Cum aș putea să înțeleg dacă nu mă va călăuzi cineva?” Și l-a rugat pe Filip să se suie în car și să șadă împreună cu el.
Faptele Apostolilor 8:29-31 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Spiritul i-a zis lui Filip: „Du-te până în dreptul acelui car!” Filip a alergat și (când a fost în dreptul lui) a auzit etiopianul citind cuvintele profetului Isaia. Atunci el i-a zis: „Înțelegi ce citești?” Eunucul i-a răspuns: „Nu știu cum aș reuși să înțeleg dacă nu mă va îndruma cineva!” Apoi l-a rugat pe Filip să urce în car lângă el.
Faptele Apostolilor 8:29-31 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Atunci, s-a potrivit să fie Filip, în urma lui, pe drum. Duhul îi zise: „Fugi, acum, Să îl ajungi!” El a fugit Și imediat l-a auzit Pe famenul ce-n car ședea, Că, pe Isaia, îl citea. Filip i-a zis: „Te-ai dumirit? Oare, din ceea ce-ai citit, Ceva, ceva, ai priceput?” „Dar cum crezi că aș fi putut Să înțeleg așa ceva, Când nu mă-ndrumă cineva?” Apoi, pe Filip, l-a rugat Să urce-n car. El s-a urcat
Faptele Apostolilor 8:29-31 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Duhul i-a spus lui Fílip: „Du-te și apropie-te de carul acela”. Atunci Fílip a alergat și l-a auzit [pe eunuc] citind din Profetul Isaía. El l-a întrebat: „Înțelegi ce citești?”. El i-a răspuns: „Cum aș putea, dacă nimeni nu mă îndrumă?”. Și l-a rugat pe Fílip să urce și să se așeze lângă el.
Faptele Apostolilor 8:29-31 Noua Traducere Românească (NTR)
Duhul i-a zis lui Filip: „Du-te și prinde din urmă careta aceea!“. Filip a alergat către el și l-a auzit pe eunuc citindu-l pe profetul Isaia. El l-a întrebat: ‒ Înțelegi ce citești? Acesta a zis: ‒ Cum aș putea, dacă nu mă va îndruma cineva? Și l-a rugat pe Filip să se urce în caretă și să se așeze lângă el.
Faptele Apostolilor 8:29-31 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Duhul a zis lui Filip: „Du-te și ajunge carul acesta!” Filip a alergat și a auzit pe etiopian citind pe prorocul Isaia. El i-a zis: „Înțelegi tu ce citești?” Famenul a răspuns: „Cum aș putea să înțeleg, dacă nu mă va călăuzi cineva?” Și a rugat pe Filip să se suie în car și să șadă împreună cu el.