Faptele Apostolilor 6:14 - Compară toate versiunile
Faptele Apostolilor 6:14 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
În adevăr, l-am auzit zicând că acest Isus din Nazaret va dărâma locașul acesta și va schimba obiceiurile pe care ni le-a dat Moise.”
Faptele Apostolilor 6:14 NTR (Noua Traducere Românească)
Căci l-am auzit spunând că Acest nazarinean, Isus, va distruge locul acesta și va schimba obiceiurile pe care ni le-a încredințat Moise!“.
Faptele Apostolilor 6:14 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Noi l-am auzit zicând că Isus din Nazaret va dărâma această clădire și că va schimba obiceiurile pe care ni le-a lăsat Moise!”
Faptele Apostolilor 6:14 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Fiindcă l-am auzit spunând că acest Isus din Nazaret va distruge locul acesta și va schimba obiceiurile pe care ni le-a dat Moise.
Faptele Apostolilor 6:14 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
L-am auzit zicând că acest Isus din Nazaret va dărâma locașul acesta și va schimba obiceiurile pe care ni le-a dat Moise.”
Faptele Apostolilor 6:14 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Într-adevăr, l-am auzit zicând că acest Isus din Nazaret va dărâma locașul acesta și va schimba obiceiurile pe care ni le-a dat Moise.”
Faptele Apostolilor 6:14 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
L-am auzit noi zicând că acel Iisus Nazarineanul va distruge locul acesta şi va schimba obiceiurile pe care ni le-a dat Moise.”
Faptele Apostolilor 6:14 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Într-adevăr, l-am auzit spunând: «Acest Isus, Nazarinéanul, va distruge locul acesta și va schimba obiceiurile pe care ni le-a transmis Moise»”.
Faptele Apostolilor 6:14 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Și-a Legii. Prin al său cuvânt, El a vestit cum că Iisus, Nazarineanul, ar fi spus Că are să dărâme, El, Locașul sfânt. În acest fel, Și obiceiurile date, De Moise, ne vor fi schimbate.”