Faptele Apostolilor 4:1-8
Faptele Apostolilor 4:1-8 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Dar pe când vorbeau ei poporului, s-au năpustit preoţii şi comandantul gărzii Templului şi saducheii, mâniaţi că învăţau poporul şi că vesteau că există, în Iisus, înviere din morţi. Au pus mâna pe ei şi i-au închis până a doua zi, pentru că era deja seară. Însă mulţi dintre cei care ascultaseră cuvântul au crezut şi numărul lor s-a ridicat la aproape cinci mii de bărbaţi. A doua zi s-au adunat conducătorii şi bătrânii şi toţi învăţaţii din Ierusalim şi Anna, marele preot, Caiafa, Ioan şi Alexandru şi toţi câţi erau din neamul marilor preoţi. I-au pus în mijlocul lor, în picioare, şi au început să-i întrebe: „Cu ce putere şi în numele cui aţi făcut voi lucrul acesta?” Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: „Conducători şi bătrâni ai poporului
Faptele Apostolilor 4:1-8 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și pe când vorbeau ei poporului, preoții și căpetenia templului și saducheii au venit peste ei, Fiind mâhniți că ei învățau poporul și predicau prin Isus învierea dintre morți. Și au pus mâinile pe ei și i-au închis până a doua zi; fiindcă era deja seară. Dar mulți dintre cei ce au auzit cuvântul au crezut; și numărul bărbaților era aproape cinci mii. Și s-a întâmplat că a doua zi, conducătorii lor și bătrânii și scribii, Și Ana, înaltul preot, și Caiafa și Ioan și Alexandru și atâția câți erau din rudenia înaltului preot, s-au adunat împreună la Ierusalim. Și după ce i-au pus în mijloc, au întrebat: În ce putere, sau în numele cui ați făcut aceasta? Atunci Petru, umplut cu Duhul Sfânt, le-a spus: Voi conducători ai poporului și bătrâni ai Israelului
Faptele Apostolilor 4:1-8 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Pe când vorbeau ei poporului, au venit peste ei preoții, căpitanul gărzii Templului și saducheii, furioși că învățau poporul și vesteau învierea din morți în Isus. Au pus mâna pe ei și i-au aruncat în temniță până a doua zi, căci se înserase. Însă mulți dintre cei ce auziseră cuvântul au crezut, iar numărul bărbaților credincioși s-a ridicat la aproape cinci mii. A doua zi, mai-marii poporului, bătrânii și cărturarii s-au adunat la Ierusalim împreună cu marele-preot Ana, cu Caiafa, Ioan, Alexandru și toți cei din neamul marilor-preoți. I-au pus pe Petru și Ioan în mijlocul lor și i-au întrebat: „Cu ce putere sau în numele cui ați făcut voi lucrul acesta?” Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: „Mai-mari ai poporului și bătrâni [ai lui Israel]!
Faptele Apostolilor 4:1-8 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pe când vorbeau Petru și Ioan norodului, au venit la ei pe neașteptate preoții, căpitanul Templului și saducheii, foarte necăjiți că învățau norodul și vesteau în Isus învierea din morți. Au pus mâna pe ei și i-au aruncat în temniță până a doua zi, căci se înserase. Însă mulți dintre cei ce auziseră cuvântarea au crezut, și numărul bărbaților credincioși s-a ridicat la aproape cinci mii. A doua zi mai-marii norodului, bătrânii și cărturarii s-au adunat împreună la Ierusalim, cu marele-preot Ana, Caiafa, Ioan, Alexandru și toți cei ce se trăgeau din neamul marilor-preoți. I-au pus pe Petru și pe Ioan în mijlocul lor și i-au întrebat: „Cu ce putere sau în numele cui ați făcut voi lucrul acesta?” Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: „Mai-mari ai norodului și bătrâni ai lui Israel!
Faptele Apostolilor 4:1-8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În timp ce Petru și Ioan vorbeau mulțimii de oameni, în mod surprinzător au apărut saducheii însoțiți de comandantul gărzii templului, manifestând o mare ostilitate față de ei, pentru că îi învățau pe oameni despre Isus și despre înviere. I-au arestat și i-au dus în închisoare până a doua zi; pentru că se înserase. Dar mulți dintre cei care auziseră acele cuvinte, au crezut; și numărul bărbaților credincioși a ajuns astfel la aproximativ cinci mii. A doua zi, conducătorii poporului (evreu) și învățătorii legii mozaice, au făcut un consiliu în Ierusalim. Acolo au mai fost prezenți: marele preot numit Ana, Caiafa, Ioan, Alexandru și toți ceilalți care proveneau din familii de mari preoți. I-au adus pe Petru și pe Ioan între ei și i-au întrebat: „Cu ce aprobare sau în numele cui ați făcut acest lucru?” Atunci Petru, fiind plin de Spiritul Sfânt, le-a zis: „Lideri ai poporului și conducători ai Israelului!
Faptele Apostolilor 4:1-8 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Ioan și Petru mai erau La Templu, încă, și vorbeau Norodului, când a venit – De Saduchei mulți însoțit, De preoții norodului – Chiar căpitanul Templului. Cu toții necăjiți erau, Pentru că cei doi învățau Despre-nvierea lui Iisus. Atunci, mâna, pe ei, au pus Și-n temniță i-au aruncat, Până în zori, căci s-a-nserat. Dar mulți din cei ce-au auzit Cuvântul care-a fost vestit, S-au încrezut în spusa lor. Astfel, al credincioșilor Rând a sporit și, numărați, Au fost cam cinci mii de bărbați. În zori, bătrâni și cărturari – Precum și capii cei mai mari Ai gloatelor – se sfătuiră Și, spre Ierusalim, porniră. Acolo, ei s-au adunat Și-au hotărât a ține sfat. Parte luă, la adunare, Chiar Ana, preotul cel mare; Chiar și Caiafa a venit, De Alexandru însoțit Și de Ioan. Se mai aflau, Acolo, cei ce se trăgeau Din neamul marilor preoți. După ce au sosit cu toți, Au poruncit a fi aduși Ioan și Petru și-au fost puși Să stea la mijloc, iar apoi, I-au întrebat: „Spuneți dar, voi: Cu ce putere-ați săvârșit, În al cui nume-ați făptuit, Lucrul pe care l-am văzut?” Petru, de Duhul Sfânt, umplut, Le zise: „Vouă, celor cari Peste norod sunteți mai mari, Vouă, bătrâni israeliți, Vă voi răspunde, ca să știți!
Faptele Apostolilor 4:1-8 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Pe când [Petru și Ioan] vorbeau poporului, s-au apropiat de ei preoții, comandantul gărzii templului și saduceii, înfuriați că învață poporul și proclamă în [numele] lui Isus învierea din morți. Au pus mâinile pe ei și i-au pus sub pază până a doua zi, căci era deja seară. Dar mulți dintre cei care auziseră cuvântul au crezut și numărul bărbaților s-a ridicat la [aproape] cinci mii. A doua zi s-au adunat în Ierusalím conducătorii, bătrânii și cărturarii, marele preot Ánna, Caíafa, Ioan și Alexándru și toți câți erau din neamul arhieresc, i-au pus în mijloc și îi interogau: „Cu ce putere și în numele cui faceți voi aceasta?”. Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a spus: „Conducători ai poporului și bătrâni
Faptele Apostolilor 4:1-8 Noua Traducere Românească (NTR)
În timp ce Petru și Ioan vorbeau poporului, au venit la ei preoții, comandantul gărzii Templului și saducheii, foarte supărați din cauză că învățau poporul și vesteau, în Numele lui Isus, învierea dintre cei morți. Au pus mâna pe ei și i-au aruncat în închisoare până în ziua următoare, căci era deja seară. Însă mulți dintre cei ce auziseră cuvântarea au crezut, și numărul bărbaților credincioși a ajuns la aproape cinci mii. În ziua următoare s-au adunat în Ierusalim conducătorii lor, bătrânii și cărturarii, marele preot Ana, Caiafa, Ioan, Alexandru și toți cei care erau din neamul marilor preoți. I-au pus pe apostoli să stea în mijloc și i-au întrebat: ‒ Prin ce putere sau în numele cui ați făcut aceasta? Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a răspuns: ‒ Conducători și bătrâni ai poporului
Faptele Apostolilor 4:1-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pe când vorbeau Petru și Ioan norodului, au venit la ei pe neașteptate preoții, căpitanul Templului și saducheii, foarte necăjiți că învățau pe norod și vesteau în Isus învierea din morți. Au pus mâinile pe ei și i-au aruncat în temniță până a doua zi, căci se înserase. Însă mulți din cei ce auziseră cuvântarea au crezut, și numărul bărbaților credincioși s-a ridicat aproape la cinci mii. A doua zi, mai-marii norodului, bătrânii și cărturarii s-au adunat împreună la Ierusalim, cu marele preot Ana, Caiafa, Ioan, Alexandru și toți cei ce se trăgeau din neamul marilor preoți. Au pus pe Petru și pe Ioan în mijlocul lor și i-au întrebat: „Cu ce putere sau în numele cui ați făcut voi lucrul acesta?” Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: „Mai-mari ai norodului și bătrâni ai lui Israel!