Faptele Apostolilor 17:8-9 - Compară toate versiunile

Prin aceste vorbe, iudeii au tulburat norodul și pe dregătorii cetății, care au dat drumul lui Iason și celorlalți numai după ce au căpătat de la ei un zălog.

Când mulțimea și magistrații au auzit aceste lucruri, s-au tulburat. Apoi, după ce au primit de la Iason și de la ceilalți o garanție, le-au dat drumul.

Atât oamenii adunați, cât și guvernatorii au fost deranjați când au auzit aceste lucruri. Ei au eliberat pe Iason și pe ceilalți numai după ce aceștia au plătit o sumă de bani.

Și au tulburat mulțimea și magistrații cetății, când au auzit acestea. Și după ce au luat garanție de la Iason și de la ceilalți, le-au dat drumul.

Iudeii au tulburat mulțimea și pe conducătorii cetății, care au auzit aceste cuvinte. Conducătorii, după ce au luat o garanție în bani de la Iason și de la ceilalți, le-au dat drumul.

Prin aceste vorbe, iudeii au tulburat norodul și pe dregătorii cetății, care le-au dat drumul lui Iason și celorlalți numai după ce au căpătat de la ei un zălog.

Au tulburat mulţimea şi pe conducătorii care i-au auzit. Aceştia, după ce i-au pus să plătească, pe Iason şi pe ceilalţi, le-au dat drumul.

Astfel au tulburat mulțimea și autoritățile cetății, care au auzit acestea. Și, după ce au primit o garanție de la Iáson și de la ceilalți, i-au lăsat liberi.

Astfel, Iudei-au tulburat Întreg norodul adunat, Încât Iason și ceilalți frați, Cu greu au fost eliberați, Căci fiecare, negreșit, Să dea zălog, a trebuit.