Faptele Apostolilor 17:31
Faptele Apostolilor 17:31 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
pentru că a pus o zi în care va judeca lumea în dreptate, prin Omul pe care L-a hotărât şi pe care L-a adeverit tuturor prin învierea Lui din morţi.”
Faptele Apostolilor 17:31 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că a stabilit o zi în care el va judeca lumea în dreptate prin acel bărbat pe care l-a rânduit; prin care a dat asigurare tuturor, prin aceea că l-a înviat dintre morți.
Faptele Apostolilor 17:31 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
fiindcă a stabilit o zi în care va judeca lumea cu dreptate prin Omul pe care L-a rânduit și despre care a dat tuturor mărturie neîndoielnică prin faptul că L-a înviat din morți…”
Faptele Apostolilor 17:31 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
pentru că a rânduit o zi în care va judeca lumea după dreptate, prin Omul pe care L-a rânduit pentru aceasta și despre care le-a dat tuturor oamenilor o dovadă netăgăduită prin faptul că L-a înviat din morți…”
Faptele Apostolilor 17:31 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
pentru că a stabilit o zi în care va judeca într-un mod corect lumea. A decis că postul de Judecător Îi va fi conferit atunci Acelui Om desemnat de El în acest scop. Și deja I-a confirmat această funcție din momentul în care L-a înviat.”
Faptele Apostolilor 17:31 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
A rânduit o zi când, iată, Lumi-i va face judecată, După dreptate, prin Acel Cari fost-a rânduit de El, Și pentru cari a dăruit Dovezi, de netăgăduit, Atuncea când L-a înviat, Dintre cei morți.” Cum au aflat
Faptele Apostolilor 17:31 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
De fapt, el a stabilit o zi în care avea să judece lumea cu dreptate prin omul rânduit [pentru aceasta], dând garanție tuturor prin aceea că l-a înviat din morți”.
Faptele Apostolilor 17:31 Noua Traducere Românească (NTR)
pentru că a hotărât o zi în care urmează să judece lumea cu dreptate, prin Omul pe Care L-a desemnat pentru aceasta, dându-le o dovadă tuturor despre aceasta prin faptul că L-a înviat dintre cei morți!
Faptele Apostolilor 17:31 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
pentru că a rânduit o zi în care va judeca lumea după dreptate, prin Omul pe care L-a rânduit pentru aceasta și despre care a dat tuturor oamenilor o dovadă netăgăduită prin faptul că L-a înviat din morți…”