Faptele Apostolilor 16:12 - Compare All Versions
Faptele Apostolilor 16:12 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
şi de acolo la Filipi, care este cea mai importantă cetate a Macedoniei şi colonie romană. Ajungând în cetate, am rămas aici câteva zile.
Faptele Apostolilor 16:12 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și de acolo la Filipi, care este cea mai de seamă cetate a acelei părți din Macedonia, o colonie; și am fost în acea cetate, rămânând câteva zile.
Faptele Apostolilor 16:12 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
De acolo ne-am dus la Filipi, care este cea mai însemnată cetate a Macedoniei și colonie romană. În această cetate am rămas câteva zile.
Faptele Apostolilor 16:12 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
De acolo ne-am dus la Filipi, care este cea dintâi cetate dintr-un ținut al Macedoniei și o colonie romană. În cetatea aceasta am stat câteva zile.
Faptele Apostolilor 16:12 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Apoi ne-am continuat drumul și am ajuns la Filipi care este primul oraș al provinciei Macedonia cu statut de colonie romană. Acolo am rămas mai multe zile.
Faptele Apostolilor 16:12 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Și, la Filipi, am mers – cetate Care-i mai mare între toate Cetățile, cum am văzut, Aflate în acel ținut Macedonean; de-asemenea, Și colonie este ea, A Romei. În Filipi, am stat
Faptele Apostolilor 16:12 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
și, de acolo, la Filípi, care este o cetate importantă în ținutul Macedòniei, o colonie. În cetate am rămas câteva zile.
Faptele Apostolilor 16:12 NTR (Noua Traducere Românească)
iar de acolo spre Filipi, care este cea dintâi cetate din acea regiune a Macedoniei și totodată o colonie. În cetatea aceasta am rămas câteva zile.
Faptele Apostolilor 16:12 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
De acolo ne-am dus la Filipi, care este cea dintâi cetate dintr-un ținut al Macedoniei și o colonie romană. În cetatea aceasta am stat câteva zile.