Faptele Apostolilor 15:8-9
Faptele Apostolilor 15:8-9 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
şi Dumnezeu, care cunoaşte inimile, le-a dat mărturie dăruindu-le Duhul Sfânt, cum ni l-a dăruit şi nouă. N-a făcut nici o deosebire între noi şi ei, ci le-a curăţit inimile prin credinţă.
Faptele Apostolilor 15:8-9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Dumnezeu, care cunoaște inimile, le-a adus mărturie, dându-le Duhul Sfânt întocmai ca și nouă; Și nici nu a făcut o deosebire între noi și ei, curățindu-le inimile prin credință.
Faptele Apostolilor 15:8-9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Și Dumnezeu, care cunoaște inimile, a depus mărturie pentru ei, dându-le Duhul Sfânt ca și nouă. N-a făcut nicio deosebire între noi și ei, întrucât le-a curățit inimile prin credință.
Faptele Apostolilor 15:8-9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și Dumnezeu, care cunoaște inimile, a mărturisit pentru ei și le-a dat Duhul Sfânt ca și nouă. N-a făcut nicio deosebire între noi și ei, întrucât le-a curățit inimile prin credință.
Faptele Apostolilor 15:8-9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iar Dumnezeu care cunoaște ce gândesc oamenii, le-a oferit Spiritul Sfânt exact cum ni L-a oferit și nouă. El nu a făcut discriminare între noi și ceilalți care au crezut, ci le-a iertat (și lor) păcatele.
Faptele Apostolilor 15:8-9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Că Domnul, care-a cunoscut Ale lor inimi, a făcut Ca și ei, mântuiți, să fie, Lăsând, și peste ei, să vie, Din cer, al Său Duh Sfânt apoi. Astfel, El – între ei și noi – Nu vede vreo deosebire, Căci le-a făcut o curățire A inimilor, prin credință.
Faptele Apostolilor 15:8-9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Iar Dumnezeu, care cunoaște inimile, a dat mărturie în favoarea lor, dându-le pe Duhul Sfânt ca și nouă și nu a făcut nicio deosebire între noi, căci le-a curățat inimile prin credință.
Faptele Apostolilor 15:8-9 Noua Traducere Românească (NTR)
Și Dumnezeu, Care cunoaște inimile, a mărturisit pentru ei, dându-le Duhul Sfânt la fel ca și nouă. El n-a făcut nicio deosebire între noi și ei, întrucât le-a curățit inimile prin credință.
Faptele Apostolilor 15:8-9 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și Dumnezeu, care cunoaște inimile, a mărturisit pentru ei și le-a dat Duhul Sfânt ca și nouă. N-a făcut nicio deosebire între noi și ei, întrucât le-a curățit inimile prin credință.