Faptele Apostolilor 10:41 - Compară toate versiunile
Faptele Apostolilor 10:41 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
nu la tot norodul, ci nouă, martorilor aleși mai dinainte de Dumnezeu, nouă, care am mâncat și am băut împreună cu El după ce a înviat din morți.
Faptele Apostolilor 10:41 NTR (Noua Traducere Românească)
nu întregului popor, ci nouă, martorilor aleși mai dinainte de Dumnezeu, nouă, care am mâncat și am băut împreună cu El după ce a înviat dintre cei morți.
Faptele Apostolilor 10:41 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
dar nu în fața întregului popor, ci numai între noi care suntem martori selectați de Dumnezeu. Noi am mâncat și am băut împreună cu El după ce a înviat!
Faptele Apostolilor 10:41 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Nu întregului poporul, ci martorilor aleși dinainte de Dumnezeu, nouă, care am mâncat și băut cu el după ce a înviat dintre morți.
Faptele Apostolilor 10:41 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
nu întregului popor, ci nouă, martorilor mai dinainte aleși de Dumnezeu, care am mâncat și am băut împreună cu El după ce a înviat din morți.
Faptele Apostolilor 10:41 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
nu la tot norodul, ci nouă, martorilor aleși mai dinainte de Dumnezeu, nouă, care am mâncat și am băut împreună cu El după ce a înviat din morți.
Faptele Apostolilor 10:41 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
nu întregului popor, ci martorilor aleşi mai dinainte de Dumnezeu, adică nouă, celor care am mâncat şi am băut împreună cu El, după învierea Lui din morţi.
Faptele Apostolilor 10:41 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
nu întregului popor, ci nouă, martorilor aleși mai înainte de Dumnezeu, care am mâncat și am băut cu el după ce a înviat din morți
Faptele Apostolilor 10:41 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Dar nu întreg norodului, Ci nouă, martorilor Lui, Care-am băut și am mâncat Cu El, după ce a-nviat. Pe noi, ‘nainte, Dumnezeu, Martori, ne-alese-a-I fi mereu.