2 Tesaloniceni 3:12 - Compară toate versiunile
2 Tesaloniceni 3:12 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Îndemnăm pe oamenii aceștia și-i sfătuim, în Domnul nostru Isus Hristos, să-și mănânce pâinea lucrând în liniște.
2 Tesaloniceni 3:12 NTR (Noua Traducere Românească)
Unor astfel de oameni le poruncim și îi îndemnăm, în Domnul Isus Cristos, să-și mănânce pâinea, lucrând în liniște.
2 Tesaloniceni 3:12 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Le recomandăm acestor oameni și îi încurajăm în (numele) Stăpânul(ui) nostru Isus Cristos, să fie liniștiți și să lucreze pentru pâinea de care au nevoie.
2 Tesaloniceni 3:12 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Iar celor ce sunt astfel le poruncim și îi îndemnăm prin Domnul nostru, Isus Cristos, să lucreze în liniște și să își mănânce propria pâine.
2 Tesaloniceni 3:12 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Unor astfel de oameni le poruncim și le spunem în Domnul nostru Isus Hristos să-și mănânce pâinea lucrând în liniște.
2 Tesaloniceni 3:12 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Îi îndemnăm pe oamenii aceștia și-i sfătuim, în Domnul nostru Isus Hristos, să-și mănânce pâinea lucrând în liniște.
2 Tesaloniceni 3:12 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Acestora le poruncim şi îi îndemnăm în Domnul Iisus Hristos să-şi câştige pâinea muncind în linişte.
2 Tesaloniceni 3:12 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Unora ca aceștia le poruncim și-i sfătuim în Domnul Isus Cristos să-și mănânce pâinea proprie muncind în liniște.
2 Tesaloniceni 3:12 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Pe toți acești oameni, dorim – În Domnul – să îi sfătuim, Să își mănânce pâinea, când Au să o capete, lucrând.