2 Tesaloniceni 2:13
2 Tesaloniceni 2:13 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Noi însă trebuie să-I mulţumim mereu lui Dumnezeu pentru voi, fraţi iubiţi de Domnul, căci Dumnezeu v-a ales de la început pentru mântuire, prin sfinţirea Duhului şi prin credinţa în adevăr.
2 Tesaloniceni 2:13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar noi suntem datori să aducem totdeauna mulțumiri lui Dumnezeu pentru voi, frați iubiți de Domnul, pentru că Dumnezeu v-a ales de la început pentru salvare prin sfințirea Duhului și credința adevărului
2 Tesaloniceni 2:13 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Noi însă, frați preaiubiți de Domnul, trebuie să-I mulțumim totdeauna lui Dumnezeu pentru voi, căci Dumnezeu v-a ales ca prim rod pentru mântuire, în sfințirea făcută de Duhul și credința în adevăr.
2 Tesaloniceni 2:13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Noi însă, frați preaiubiți de Domnul, trebuie să-I mulțumim totdeauna lui Dumnezeu pentru voi, căci de la început Dumnezeu v-a ales pentru mântuire, în sfințirea Duhului și în credința adevărului.
2 Tesaloniceni 2:13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar voi, fraților, sunteți iubiți de Stăpân. Noi Îi mulțumim mereu lui Dumnezeu pentru voi; pentru că El v-a ales [de la început] ca să fiți salvați prin sfințirea făcută de Spirit și crezând adevărul.
2 Tesaloniceni 2:13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Noi, însă, frații mei iubiți De Domnul, nu mai contenim, Lui Dumnezeu, să-I mulțumim, Că va ales spre mântuire – De la-nceput – și spre sfințire, În Duhul adevărului, Precum și în credința lui.
2 Tesaloniceni 2:13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Însă noi, fraților iubiți în Domnul, suntem datori să-i mulțumim fără încetare lui Dumnezeu pentru voi, că v-a ales Dumnezeu încă de la început spre mântuire în sfințirea Duhului și credința în adevăr
2 Tesaloniceni 2:13 Noua Traducere Românească (NTR)
Însă noi Îi mulțumim întotdeauna lui Dumnezeu pentru voi, frați iubiți de Domnul, pentru că Dumnezeu v-a ales ca prim rod pentru mântuire, prin lucrarea de sfințire a Duhului și prin credința în adevăr.
2 Tesaloniceni 2:13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Noi însă, frați preaiubiți de Domnul, trebuie să mulțumim totdeauna lui Dumnezeu pentru voi, căci de la început Dumnezeu v-a ales pentru mântuire, în sfințirea Duhului și credința adevărului.