2 Samuel 5:2 - Compară toate versiunile
2 Samuel 5:2 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Chiar odinioară, când Saul era împăratul nostru, tu povățuiai și strângeai pe Israel. Domnul ți-a zis: ‘Tu vei paște pe poporul Meu Israel și vei fi căpetenia lui Israel.’”
2 Samuel 5:2 NTR (Noua Traducere Românească)
Chiar și în trecut, când Saul era regele nostru, tu îl conduceai pe Israel în războaie. Iar DOMNUL ți-a zis: «Tu vei păstori poporul Meu Israel. Tu vei fi conducător peste Israel»“.
2 Samuel 5:2 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Mai demult, când Saul era regele nostru, tu conduceai Israelul în războaie. De fapt, Iahve ți-a promis: «Tu vei păstori poporul Meu numit Israel; și vei fi conducătorul lui!»”
2 Samuel 5:2 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și odinioară, când Saul era împărat peste noi, tu erai cel care conduceai afară și aduceai înăuntru pe Israel; și DOMNUL ți-a spus: Tu vei paște poporul meu Israel și tu vei fi o căpetenie peste Israel.
2 Samuel 5:2 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Odinioară, chiar când Saul era regele nostru, tu îl conduceai pe Israel în luptă. DOMNUL ți-a zis: «Tu vei păstori poporul Meu, Israel, și vei fi căpetenia lui Israel.»”
2 Samuel 5:2 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Chiar odinioară, când Saul era împăratul nostru, tu îl povățuiai și îl strângeai pe Israel. Domnul ți-a zis: «Tu vei paște poporul Meu, Israel, și vei fi căpetenia lui Israel.»”
2 Samuel 5:2 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Chiar și înainte, când Saul era rege peste noi, tu erai cel care-l conduceai afară și îl aduceai înăuntru pe Israél. Și Domnul ți-a zis: «Tu îl vei paște pe poporul meu, Israél, și vei deveni conducător peste Israél»”.
2 Samuel 5:2 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Când împărat, odinioară, Saul fusese, tu erai Acela cari povățuiai, Strângând întregul Israel, În jurul tău. Atunci, astfel, Ți-a vorbit Domnul Dumnezeu: „Tu ai să paști poporul Meu, Și căpetenie ai să fii Peste-ai lui Israel copii.”