2 Ioan 1:6
2 Ioan 1:6 Noua Traducere Românească (NTR)
Iar dragostea este aceasta: să trăim potrivit cu poruncile Lui. Aceasta este porunca, așa cum ați auzit de la început. Să trăiți în ascultare de ea!
2 Ioan 1:6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și aceasta este dragostea: să umblăm după poruncile lui. Porunca este aceasta: ca așa cum ați auzit de la început, să umblați în ea.
2 Ioan 1:6 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Iar iubirea este aceasta: să trăim potrivit poruncilor Lui. Aceasta este porunca, aşa cum aţi auzit de la început, să trăiţi în iubire.
2 Ioan 1:6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Iar iubirea aceasta este: să trăim după legile lui! Aceasta este porunca: așa cum ați auzit de la început, să trăiți în ea!
2 Ioan 1:6 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Iar iubirea este aceasta: să trăim potrivit poruncilor Lui. Aceasta este porunca, aşa cum aţi auzit de la început, să trăiţi în iubire.
2 Ioan 1:6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și aceasta este dragostea: să umblăm după poruncile lui. Porunca este aceasta: ca așa cum ați auzit de la început, să umblați în ea.
2 Ioan 1:6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Și dragostea stă în umblarea după poruncile Lui. Aceasta este porunca, după cum ați auzit de la început: să umblați în dragoste.
2 Ioan 1:6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și dragostea stă în viețuirea după poruncile Lui. Aceasta este porunca în care trebuie să umblați, după cum ați auzit de la început.
2 Ioan 1:6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dragostea se demonstrează atunci când trăim conformându-ne poruncilor Sale. Și, de fapt, cerința practicării dragostei reprezintă porunca pe care ați auzit-o de la început și care trebuie respectată.
2 Ioan 1:6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Căci dragostea sălășluiește Acolo unde se trăiește După porunca Domnului. Aceasta e porunca Lui, În care vreau ca să umblați, Neîncetat, dragii mei frați, Așa precum ați auzit, De la-nceput, că s-a vorbit.
2 Ioan 1:6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Iar iubirea aceasta este: să trăim după legile lui! Aceasta este porunca: așa cum ați auzit de la început, să trăiți în ea!
2 Ioan 1:6 Noua Traducere Românească (NTR)
Iar dragostea este aceasta: să trăim potrivit cu poruncile Lui. Aceasta este porunca, așa cum ați auzit de la început. Să trăiți în ascultare de ea!
