2 Corinteni 4:8-9

Împărtășește

2 Corinteni 4:8-9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Suntem încolțiți în toate chipurile, dar nu la strâmtoare; în grea cumpănă, dar nu deznădăjduiți; prigoniți, dar nu părăsiți; trântiți jos, dar nu omorâți.

2 Corinteni 4:8-9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Suntem apăsați, dar nu strâmtorați; descumpăniți, dar nu deznădăjduiți; prigoniți, dar nu părăsiți; doborâți, dar nu omorâți.

2 Corinteni 4:8-9 Noua Traducere Românească (NTR)

Suntem în necaz în toate, dar nu zdrobiți, nedumeriți, dar nu disperați, persecutați, dar nu părăsiți, trântiți la pământ, dar nu distruși

2 Corinteni 4:8-9 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Suntem încolţiţi din toate părţile, dar nu suntem striviţi; suntem în impas, dar nu disperaţi; suntem persecutaţi, dar nu părăsiţi

2 Corinteni 4:8-9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Suntem tulburați din fiecare parte, totuși nu strâmtorați; derutați, dar nu în disperare; Persecutați, dar nu părăsiți; trântiți jos, dar nu distruși.

2 Corinteni 4:8-9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Suntem apăsați, dar nu strâmtorați; descumpăniți, dar nu deznădăjduiți; prigoniți, dar nu părăsiți; doborâți, dar nu omorâți.

2 Corinteni 4:8-9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Suntem încolțiți în toate chipurile, dar nu la strâmtoare; în grea cumpănă, dar nu deznădăjduiți; prigoniți, dar nu părăsiți; trântiți jos, dar nu omorâți.

2 Corinteni 4:8-9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Suportăm tot felul de adversități, dar nu suntem în situații critice; suntem surprinși, dar nu disperați. Deși suntem persecutați, nu am fost și abandonați. Am căzut la pământ, dar nu suntem distruși.

2 Corinteni 4:8-9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Pentru că suntem încolțiți, În fel și chip, și hăituiți, Dar nu suntem în strâmtorare. Atunci când este fiecare, Într-o grea cumpănă – să știți – Nu suntem deznădăjduiți. Chiar prigoniți, de-ajungem noi, Nu suntem părăsiți apoi; Când jos, ne pomenim trântiți, De moarte, nu suntem loviți.

2 Corinteni 4:8-9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Suntem apăsați de necazuri din toate părțile, dar nu striviți; suntem în cumpănă, dar nu disperați; persecutați, dar nu abandonați; doborâți, dar nu uciși.

2 Corinteni 4:8-9 Noua Traducere Românească (NTR)

Suntem în necaz în toate, dar nu zdrobiți, nedumeriți, dar nu disperați, persecutați, dar nu părăsiți, trântiți la pământ, dar nu distruși

2 Corinteni 4:8-9 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Suntem încolțiți în toate chipurile, dar nu la strâmtoare; în grea cumpănă, dar nu deznădăjduiți; prigoniți, dar nu părăsiți; trântiți jos, dar nu omorâți.