2 Corinteni 4:16
2 Corinteni 4:16 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
De aceea nu ne pierdem curajul, ci dimpotrivă, dacă omul nostru din afară se nimiceşte, cel lăuntric se înnoieşte din zi în zi.
2 Corinteni 4:16 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De aceea nu ne descurajăm; dar deși omul nostru de afară piere, totuși omul dinăuntru este înnoit zi de zi.
2 Corinteni 4:16 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
De aceea, nu cădem de oboseală, ci, chiar dacă omul nostru din afară se trece, totuși omul nostru dinăuntru se înnoiește din zi în zi.
2 Corinteni 4:16 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
De aceea noi nu cădem de oboseală. Ci, chiar dacă omul nostru de afară se trece, totuși omul nostru dinăuntru se înnoiește din zi în zi.
2 Corinteni 4:16 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Astfel, noi nu abandonăm cursa descurajați; ci dacă în corpul nostru fizic suntem într-o permanentă degradare, omul interior se înnoiește în fiecare zi.
2 Corinteni 4:16 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„De-aceea, fără îndoială, Noi nu cădem de oboseală. Chiar dacă omul exterior Se trece-ncet, cel interior, Din zi în zi, se înnoiește Și, tot mai tare, se vădește.
2 Corinteni 4:16 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
De aceea noi nu ne descurajăm, dimpotrivă, dacă omul nostru din afară se distruge, cel interior se înnoiește din zi în zi
2 Corinteni 4:16 Noua Traducere Românească (NTR)
De aceea noi nu ne descurajăm, ci, chiar dacă trupul nostru piere, totuși omul nostru lăuntric este înnoit din zi în zi.
