2 Corinteni 13:3
2 Corinteni 13:3 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
de vreme ce căutaţi o dovadă că în mine vorbeşte Hristos, cel care nu este slab faţă de voi, ci este puternic în mijlocul vostru.
2 Corinteni 13:3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că voi căutați o dovadă a lui Cristos vorbind în mine, care nu este slab față de voi, ci este puternic în voi.
2 Corinteni 13:3 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
fiindcă cereți o dovadă că prin mine vorbește Hristos, care nu este slab față de voi, ci este plin de putere între voi
2 Corinteni 13:3 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
căci căutați o dovadă că Hristos vorbește în mine – El, care nu este slab față de voi, ci este plin de putere între voi.
2 Corinteni 13:3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Voi proceda astfel având în vedere (și faptul) că voi doriți să vi se demonstreze că vorbește Cristos prin mine. El nu este fără autoritate între voi, ci dimpotrivă
2 Corinteni 13:3 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Vreți o dovadă a obține, Cum că Hristos vorbește-n mine: El, care nu S-a dovedit Slab, între voi, ci – negreșit – Plin de putere, a lucrat, În rândul vost’, neîncetat.
2 Corinteni 13:3 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
de vreme ce căutați o dovadă că în mine vorbește Cristos, el care nu este slab față de voi, ci este puternic în mijlocul vostru.