2 Corinteni 11:14-15
2 Corinteni 11:14-15 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi nu e de mirare! Fiindcă însuşi Satan se preface în înger de lumină. De aceea nu e lucru mare dacă şi slujitorii lui se prefac că sunt slujitori ai dreptăţii. Sfârşitul lor va fi pe măsura faptelor lor.
2 Corinteni 11:14-15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Și nu este de mirare, căci Satana însuși se dă drept înger de lumină. Nu este mare lucru dacă și slujitorii lui se dau drept slujitori ai dreptății. Sfârșitul lor va fi după faptele lor.
2 Corinteni 11:14-15 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi nu e de mirare! Fiindcă însuşi Satan se preface în înger de lumină. De aceea nu e lucru mare dacă şi slujitorii lui se prefac că sunt slujitori ai dreptăţii. Sfârşitul lor va fi pe măsura faptelor lor.
2 Corinteni 11:14-15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și nu este de mirare, fiindcă însuși Satan se preface într-un înger al luminii. De aceea nu este mare lucru dacă și servitorii lui se prefac a fi servitori ai dreptății, al căror sfârșit va fi conform cu faptele lor.
2 Corinteni 11:14-15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Și nu este de mirare, căci Satana însuși se dă drept înger de lumină. Nu este mare lucru dacă și slujitorii lui se dau drept slujitori ai dreptății. Sfârșitul lor va fi după faptele lor.
2 Corinteni 11:14-15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și nu este de mirare, căci chiar Satana se preface într-un înger de lumină. Nu este mare lucru deci dacă și slujitorii lui se prefac în slujitori ai neprihănirii. Sfârșitul lor va fi după faptele lor.
2 Corinteni 11:14-15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Și acest lucru nu trebuie să fie pentru noi o surpriză. Chiar și Satan se deghizează într-un înger al luminii. Deci nu este nimic anormal dacă servitorii lui se prezintă ca slujitori ai dreptății. Dar sfârșitul acestor oameni va fi adecvat faptelor lor.
2 Corinteni 11:14-15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Și nu-i un lucru de mirare, Căci chiar Satan poate apare, Ca și un înger de lumină. Astfel, și-ai lui pot ca să vină, Să pară, peste-ntinsul firii, Că-s slugi ale neprihănirii. Sfârșitul lor are să vie Și după fapte-o să le fie.”
2 Corinteni 11:14-15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
și nu este de mirare, căci și Satàna însuși se preface că este un înger al luminii. Așadar, nu este mare lucru că și slujitorii lui se prefac că sunt slujitori ai dreptății. Sfârșitul lor va fi după faptele lor.
2 Corinteni 11:14-15 Noua Traducere Românească (NTR)
Și nu este de mirare, pentru că însuși Satan se deghizează în înger de lumină. Deci, nu este mare lucru dacă și slujitorii săi se deghizează în slujitori ai dreptății. Sfârșitul lor va fi după faptele lor.
2 Corinteni 11:14-15 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și nu este de mirare, căci chiar Satana se preface într-un înger de lumină. Nu este mare lucru dar dacă și slujitorii lui se prefac în slujitori ai neprihănirii. Sfârșitul lor va fi după faptele lor.