2 Cronici 6:41 - Compare All Versions
2 Cronici 6:41 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Acum, Doamne Dumnezeule, scoală-Te, vino la locul Tău de odihnă, Tu și chivotul măreției Tale. Preoții Tăi, Doamne Dumnezeule, să fie îmbrăcați cu mântuirea, și preaiubiții Tăi să se bucure de fericire!
2 Cronici 6:41 NTR (Noua Traducere Românească)
Acum, ridică-Te, DOAMNE Dumnezeule, vino la locul Tău de odihnă, Tu și Chivotul puterii Tale! Preoții Tăi, DOAMNE Dumnezeule, să se îmbrace cu mântuirea, iar credincioșii Tăi să se bucure de fericire.
2 Cronici 6:41 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Doamne, Dumnezeule, vino de-acum la locul Tău de odihnă – împreună cu acest Cufăr al forței Tale! Doamne, Dumnezeule, permite ca preoții Tăi să se îmbrace cu salvarea, iar sfinții Tăi să se bucure de bunătatea Ta!
2 Cronici 6:41 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și acum, ridică-te, DOAMNE Dumnezeule, la locul tău de odihnă și la chivotul tăriei tale; să fie îmbrăcați preoții tăi, DOAMNE Dumnezeule, cu salvare, și să se bucure sfinții tăi în bunătate.
2 Cronici 6:41 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Acum, DOAMNE Dumnezeule, scoală-Te, vino la locul Tău de odihnă, Tu și chivotul puterii Tale. Preoții Tăi, DOAMNE Dumnezeule, să fie îmbrăcați cu mântuirea, și credincioșii Tăi să se bucure de fericire!
2 Cronici 6:41 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Acum, Doamne Dumnezeule, scoală-Te, vino la locul Tău de odihnă, Tu și chivotul măreției Tale! Preoții Tăi, Doamne Dumnezeule, să fie îmbrăcați cu mântuirea, și preaiubiții Tăi să se bucure de fericire!
2 Cronici 6:41 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Doamne Dumnezeule, ridică-te spre locul tău de odihnă, tu și arca puterii tale! Preoții tăi, Doamne Dumnezeule, să se îmbrace cu mântuire și sfinții tăi să se bucure de bine!
2 Cronici 6:41 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Doamne, vino să afli tihnă, La locul Tău, pentru odihnă. Adă – cum ai găsit cu cale – Chivotul măreției Tale! Înveșmântați în mântuire, Fie-ai tăi preoți. Fericire, Să aibă prea iubiții Tăi, Și bucurii, pe-ale lor căi!