1 Timotei 2:5-6
1 Timotei 2:5-6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Căci este un singur Dumnezeu și Unul singur este mijlocitor între Dumnezeu și oameni: omul Hristos Isus, care S-a dat pe Sine răscumpărare pentru toți, ca mărturie la vremea cuvenită.
1 Timotei 2:5-6 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Fiindcă există un singur Dumnezeu şi un singur mijlocitor între Dumnezeu şi oameni, omul Iisus Hristos, care s-a dat pe Sine ca preţ de răscumpărare pentru toţi – şi ca mărturie adusă la timpul potrivit.
1 Timotei 2:5-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă este un singur Dumnezeu și un singur mijlocitor între Dumnezeu și oameni, omul Cristos Isus, Care s-a dat pe sine însuși răscumpărare pentru toți, ca să fie mărturisit la timpul cuvenit.
1 Timotei 2:5-6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Căci este un singur Dumnezeu și Unul singur este mijlocitor între Dumnezeu și oameni: omul Hristos Isus, care S-a dat pe Sine răscumpărare pentru toți, ca mărturie la vremea cuvenită.
1 Timotei 2:5-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci este un singur Dumnezeu și este un singur mijlocitor între Dumnezeu și oameni: Omul Isus Hristos, care S-a dat pe Sine Însuși ca preț de răscumpărare pentru toți – faptul acesta trebuia adeverit la vremea cuvenită.
1 Timotei 2:5-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Există un singur Dumnezeu și un singur Mediator între Dumnezeu și oameni. Acela este Cristos Isus, care, (atunci când a trăit) ca om, S-a oferit pe Sine ca sacrificiu ca să plătească astfel prețul răscumpărării pentru toți. Despre acest lucru s-a vorbit la momentul oportun
1 Timotei 2:5-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Este un singur Dumnezeu; Și un mijlocitor, mereu, E, între noi, și Cel de Sus: Omul chemat Hristos Iisus, Cari dat e, pentru fiecare, Drept prețul de răscumpărare; Faptul acesta – negreșit – Va trebui adeverit, Cu toată cinstea cuvenită, Când fi-va vremea potrivită.
1 Timotei 2:5-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci unul este Dumnezeu și unul singur este mijlocitor între Dumnezeu și oameni: omul Cristos Isus, care s-a dat pe sine însuși ca răscumpărare pentru toți. [Aceasta] este mărturia adusă la timpul stabilit
1 Timotei 2:5-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Căci este un singur Dumnezeu și un singur Mijlocitor între Dumnezeu și oameni: Omul Cristos Isus, Care S-a dat pe Sine Însuși ca răscumpărare în locul tuturor – despre aceasta s-a depus mărturie la vremea potrivită.
1 Timotei 2:5-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Căci este un singur Dumnezeu și este un singur mijlocitor între Dumnezeu și oameni: Omul Isus Hristos, care S-a dat pe Sine Însuși ca preț de răscumpărare pentru toți: faptul acesta trebuia adeverit la vremea cuvenită
