1 Samuel 24:21 - Compare All Versions
1 Samuel 24:21 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Jură-mi de aceea acum pe DOMNUL, că nu vei stârpi sămânța mea după mine și că nu vei nimici numele meu din casa tatălui meu.
1 Samuel 24:21 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Acum, jură-mi pe DOMNUL că nu-mi vei nimici sămânța și că nu-mi vei șterge numele din casa tatălui meu!”
1 Samuel 24:21 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Jură-mi dar pe Domnul că nu-mi vei nimici sămânța mea după mine și că nu-mi vei șterge numele din casa tatălui meu!”
1 Samuel 24:21 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Jură-mi pe Iahve că nu îi vei extermina pe urmașii mei după ce nu voi mai trăi eu și că nu îmi vei șterge numele din familia strămoșului meu!”
1 Samuel 24:21 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Când vei ajunge domnitor, Milă s-areți, neamului meu. Jură-mi acum, pe Dumnezeu, Căci gânduri rele – mai apoi – Nu vei avea, față de noi; Nu vei stârpi sămânța mea Și n-ai să ștergi – de-asemenea – Numele care îl port eu, Din casele tatălui meu.”
1 Samuel 24:21 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Iată, știu că tu vei deveni rege și că domnia lui Israél va fi întărită prin mâna ta!
1 Samuel 24:21 NTR (Noua Traducere Românească)
Jură-mi pe DOMNUL că nu-i vei stârpi pe urmașii mei și nu-mi vei șterge numele din familia tatălui meu.
1 Samuel 24:21 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Jură-mi dar pe Domnul că nu-mi vei nimici sămânța mea după mine și că nu-mi vei șterge numele din casa tatălui meu.”