1 Ioan 5:14-15
1 Ioan 5:14-15 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Aceasta este încrederea pe care o avem înaintea Lui: dacă cerem ceva potrivit voinţei lui, El ne ascultă. Iar dacă ştim că ne ascultă orice am cere, ştim că am dobândit ce am cerut de la El.
1 Ioan 5:14-15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și aceasta este cutezanța pe care o avem în el, că, dacă cerem ceva conform voii lui, ne ascultă; Și dacă știm că ne ascultă, orice îi cerem, știm că avem lucrurile cerute pe care le-am dorit de la el.
1 Ioan 5:14-15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Îndrăzneala pe care o avem la El este aceasta: dacă cerem ceva după voia Lui, ne ascultă. Și, dacă știm că ne ascultă, orice I-am cere, știm că avem lucrurile pe care I le-am cerut.
1 Ioan 5:14-15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Îndrăzneala pe care o avem la El este că, dacă cerem ceva după voia Lui, ne ascultă. Și dacă știm că ne ascultă, orice I-am cere, știm că suntem stăpâni pe lucrurile pe care I le-am cerut.
1 Ioan 5:14-15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Avem curaj să ne apropiem de Dumnezeu, știind că dacă cerem ceva care este în acord cu dorința Lui, ne ascultă. Și când suntem siguri că ne ascultă cu privire la ce Îi cerem, știm că devenim proprietarii de fapt ai lucrurilor cerute.
1 Ioan 5:14-15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Noi, îndrăzneală, am primit, La Dumnezeu. În ce stă ea? În faptul că dacă vom vrea, Să cerem, ceva, Domnului – Dacă este pe voia Lui – El ne ascultă. Dacă știm Că, ascultare, noi găsim, La El, oricând, orice I-am cere, Vom ști că ne stă în putere Să dobândim ce L-am rugat, Căci ce-am cerut, ne va fi dat.
1 Ioan 5:14-15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Aceasta este încrederea pe care o avem în el: dacă cerem ceva după voința lui, el ne ascultă. Și dacă știm că ne ascultă, orice i-am cere, știm că am obținut tot ce i-am cerut.
1 Ioan 5:14-15 Noua Traducere Românească (NTR)
Și aceasta este îndrăzneala pe care o avem la El: dacă cerem ceva după voia Lui, El ne ascultă. Iar dacă știm că ne ascultă cu privire la orice Îi cerem, știm că avem lucrurile pe care le-am cerut de la El.
1 Ioan 5:14-15 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Îndrăzneala pe care o avem la El este că, dacă cerem ceva după voia Lui, ne ascultă. Și, dacă știm că ne ascultă, orice I-am cere, știm că suntem stăpâni pe lucrurile pe care I le-am cerut.
