1 Ioan 3:24

Împărtășește

1 Ioan 3:24 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Şi cel ce păzeşte poruncile Lui rămâne în El şi Dumnezeu rămâne în el. Din aceasta cunoaştem că rămâne în noi: din Duhul pe care ni L-a dat.

1 Ioan 3:24 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și cel ce ține poruncile lui rămâne în el, și el în el. Și prin aceasta știm că el rămâne în noi, prin Duhul pe care el ni l-a dat.

1 Ioan 3:24 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Cine păzește poruncile Lui rămâne în Dumnezeu și Dumnezeu rămâne în el. Și cunoaștem că El rămâne în noi prin Duhul pe care ni L-a dat.

1 Ioan 3:24 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Cine păzește poruncile Lui rămâne în El, și El – în el. Și cunoaștem că El rămâne în noi prin Duhul pe care ni L-a dat.

1 Ioan 3:24 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Cel care se conformează poruncilor Sale respectându-le, rămâne în Dumnezeu; și El rămâne în acel om. Cunoaștem că El rămâne în noi prin Spiritul pe care ni L-a dat.

1 Ioan 3:24 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Cel cari, porunca, Îi păzește, În Dumnezeu se regăsește, Iar Domnul va rămâne-n el. Cunoaștem că, în acest fel, El e în noi, prin Duhul dat, Duh care-i de la El plecat.”

1 Ioan 3:24 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Cel care ține poruncile lui rămâne în el și el în acesta. Prin aceasta cunoaștem că rămâne în noi: după Duhul pe care ni l-a dat.

1 Ioan 3:24 Noua Traducere Românească (NTR)

Cel ce păzește poruncile Lui rămâne în El, iar El în acesta. Și cunoaștem că El rămâne în noi prin Duhul, pe Care ni L-a dat.

1 Ioan 3:24 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Cine păzește poruncile Lui rămâne în El și El, în el. Și cunoaștem că El rămâne în noi prin Duhul pe care ni L-a dat.