1 Ioan 3:22 - Compare All Versions
1 Ioan 3:22 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Şi orice i-am cere vom primi de la El, pentru că păzim poruncile Lui şi înfăptuim ceea ce este plăcut înaintea Lui.
1 Ioan 3:22 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și orice cerem, primim de la el, pentru că ținem poruncile lui și practicăm cele plăcute înaintea lui.
1 Ioan 3:22 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Și orice vom cere, vom căpăta de la El, fiindcă păzim poruncile Lui și facem ce este plăcut înaintea Lui.
1 Ioan 3:22 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
și, orice vom cere, vom căpăta de la El, fiindcă păzim poruncile Lui și facem ce este plăcut înaintea Lui.
1 Ioan 3:22 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Și atunci vom primi de la El ce vom cere, pentru că respectăm poruncile Lui și facem ce Îi place.
1 Ioan 3:22 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Tot ce vom cere noi atunci – Căci ținem ale Lui porunci, Făcând ceea ce-i place Lui – Primim, din mâna Domnului.
1 Ioan 3:22 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
și [orice] i-am cere primim de la el, pentru că păzim poruncile lui și facem ceea ce îi este plăcut.
1 Ioan 3:22 NTR (Noua Traducere Românească)
iar dacă cerem ceva, primim de la El, pentru că păzim poruncile Lui și facem ce este plăcut înaintea Lui.
1 Ioan 3:22 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Și, orice vom cere, vom căpăta de la El, fiindcă păzim poruncile Lui și facem ce este plăcut înaintea Lui.