1 Ioan 2:15 - Compare All Versions
1 Ioan 2:15 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Să nu iubiţi lumea, nici cele ce sunt în lume. Dacă cineva iubeşte lumea, iubirea Tatălui nu este în el.
1 Ioan 2:15 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Nu iubiți lumea, nici lucrurile care sunt în lume. Dacă cineva iubește lumea, dragostea Tatălui nu este în el.
1 Ioan 2:15 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Nu iubiți lumea, nici lucrurile din lume! Dacă iubește cineva lumea, dragostea Tatălui nu este în el.
1 Ioan 2:15 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nu iubiți lumea, nici lucrurile din lume! Dacă iubește cineva lumea, dragostea Tatălui nu este în el.
1 Ioan 2:15 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Nu iubiți sistemul numit „lume” și nici conceptele acestuia. Dacă cineva iubește acest stil de viață (al lumii), nu are dragostea Tatălui în el
1 Ioan 2:15 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Vă spun dar, lumea n-o iubiți, Nici ceea ce, în ea, găsiți. Când cineva, lumea, iubește, Să știți că-n el nu se găsește Iubirea Tatălui ceresc.
1 Ioan 2:15 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Să nu iubiți lumea și nici cele ce sunt în lume! Dacă cineva iubește lumea, iubirea Tatălui nu este în el.
1 Ioan 2:15 NTR (Noua Traducere Românească)
Nu iubiți lumea, nici lucrurile din lume! Dacă iubește cineva lumea, dragostea Tatălui nu este în el.
1 Ioan 2:15 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nu iubiți lumea, nici lucrurile din lume. Dacă iubește cineva lumea, dragostea Tatălui nu este în el.