1 Corinteni 7:3-4
1 Corinteni 7:3-4 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Bărbatul să-şi împlinească datoria faţă de soţie şi, la fel, şi femeia faţă de soţ. Femeia nu mai este ea stăpână pe trupul ei, ci soţul; la fel, nici bărbatul nu mai este el stăpân pe trupul lui, ci soţia.
1 Corinteni 7:3-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Soțul să dea soției bunăvoința datorată; și tot așa și soția, soțului. Soția nu are putere asupra propriului ei trup, ci soțul; și la fel, nici soțul nu are putere asupra propriului său trup, ci soția.
1 Corinteni 7:3-4 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Soțul să-și împlinească față de soție datoria de soț și tot așa să facă și soția față de soț! Soția nu este stăpână pe trupul ei, ci soțul ei. Tot astfel, nici soțul nu este stăpân peste trupul lui, ci soția lui.
1 Corinteni 7:3-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Bărbatul să-și împlinească față de nevastă datoria de soț; și tot așa să facă și nevasta față de bărbat. Nevasta nu este stăpână pe trupul ei, ci bărbatul. Tot astfel, nici bărbatul nu este stăpân peste trupul lui, ci nevasta.
1 Corinteni 7:3-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Soțul să își îndeplinească față de soția lui datoria referitoare la relațiile intime dintre ei; și soția să aibă aceeași atitudine față de soț. Vă cer acest lucru pentru că (în acest aspect) nu soția este stăpâna corpului ei, ci soțul. În același timp, nici soțul nu este stăpânul corpului lui, ci soția.
1 Corinteni 7:3-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cel care e căsătorit, Să-și facă a s-a datorie De soț, față de-a lui soție. Soața, apoi, față de el, Trebuie-a face tot la fel. Nevasta, peste trupul ei, Nu stăpânește – dragii mei – Ci stăpânește-al ei bărbat. La fel, cu soțul, s-a-ntâmplat: Nu-i el stăpânul trupului – Stăpână, e nevasta lui.
1 Corinteni 7:3-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Soțul să-și împlinească datoria față de soție, la fel și soția față de soț. Soția nu este stăpână pe propriul trup, ci soțul; la fel, nici soțul nu este stăpân pe propriul trup, ci soția.
1 Corinteni 7:3-4 Noua Traducere Românească (NTR)
Soțul să-și împlinească datoria față de soție și, de asemenea, și soția față de soț. Soția nu este stăpână pe propriul său trup, ci soțul. Tot astfel, soțul nu este stăpân pe propriul său trup, ci soția.
1 Corinteni 7:3-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Bărbatul să-și împlinească față de nevastă datoria de soț și tot așa să facă și nevasta față de bărbat. Nevasta nu este stăpână pe trupul ei, ci bărbatul. Tot astfel, nici bărbatul nu este stăpân peste trupul lui, ci nevasta.