1 Corinteni 3:18
1 Corinteni 3:18 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Nimeni să nu se înşele pe sine; dacă i se pare cuiva că este înţelept între voi în lumea aceasta, să se facă nebun, ca să ajungă înţelept.
1 Corinteni 3:18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nimeni să nu se înșele pe sine însuși. Dacă cuiva dintre voi i se pare că este înțelept în această lume, să se facă prost, ca să fie înțelept.
1 Corinteni 3:18 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Nimeni să nu se înșele: dacă cineva dintre voi se crede înțelept în felul veacului acestuia, să se facă nebun, ca să ajungă înțelept!
1 Corinteni 3:18 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Nimeni să nu se înșele: dacă cineva dintre voi se crede înțelept în felul veacului acestuia, să se facă nebun, ca să ajungă înțelept!
1 Corinteni 3:18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Să nu vă înșelați singuri. Dacă cineva se consideră înțelept conform normelor acestei lumi, ar trebui să devină „nebun” ca să ajungă înțelept.
1 Corinteni 3:18 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Să nu se-nșele nimenea: Acela care va avea, Părere bună, despre el, Crezându-se-nțelept astfel, Nebun, întâi, să fie, dacă Vrea, înțelept, ca să se facă.
1 Corinteni 3:18 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Să nu se înșele nimeni! Dacă cineva dintre voi crede că este înțelept în lumea aceasta, să devină nebun ca să devină înțelept
1 Corinteni 3:18 Noua Traducere Românească (NTR)
Nimeni să nu se înșele! Dacă cineva dintre voi se crede înțelept în veacul acesta, să se facă „nebun“ ca să devină înțelept!
