1 Corinteni 15:10

Împărtășește

1 Corinteni 15:10 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Prin harul lui Dumnezeu sunt ce sunt, și harul Lui față de mine n-a fost zadarnic; ba încă am trudit mai mult decât toți; totuși, nu eu am trudit, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine.

1 Corinteni 15:10 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt şi harul Lui care este în mine nu a fost degeaba, căci m-am ostenit mai mult decât ei toţi. Dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este în mine.

1 Corinteni 15:10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Dar prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt; și harul lui dăruit mie nu a fost în zadar, ci am muncit mult mai mult decât ei toți; totuși nu eu, ci harul lui Dumnezeu, care a fost cu mine.

1 Corinteni 15:10 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Prin harul lui Dumnezeu sunt ce sunt, și harul Lui față de mine n-a fost zadarnic; ba încă am trudit mai mult decât toți; totuși, nu eu am trudit, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine.

1 Corinteni 15:10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Prin harul lui Dumnezeu sunt ce sunt. Și harul Lui față de mine n-a fost zadarnic, ba încă am lucrat mai mult decât toți; totuși nu eu, ci harul lui Dumnezeu, care este în mine.

1 Corinteni 15:10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Dar datorită harului lui Dumnezeu, eu am (acum) acest statut. Și harul Său de care am beneficiat, nu a rămas fără rezultate. Astfel, am lucrat mai mult decât ceilalți (apostoli); dar nu eu am fost cauza acestor rezultate, ci harul lui Dumnezeu care este în mine!

1 Corinteni 15:10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Prin harul Său, sunt, astăzi, eu, Ceea ce sunt. Iar harul Lui, Aflați dar, că zadarnic, nu-i, Față de mine. M-am trudit, Mai mult decât s-au ostenit Toți, laolaltă; dar nu eu, Ci harul de la Dumnezeu, Aflat în mine, ne-ncetat, Este cel care a lucrat.

1 Corinteni 15:10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt, iar harul lui pentru mine nu a devenit zadarnic; dimpotrivă, am trudit mai mult decât ei toți, nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este în mine.

1 Corinteni 15:10 Noua Traducere Românească (NTR)

însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt, iar harul Lui față de mine n-a fost în zadar, ci am lucrat mai mult decât oricare dintre ei, dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine.

1 Corinteni 15:10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Prin harul lui Dumnezeu sunt ce sunt. Și harul Lui față de mine n-a fost zadarnic, ba încă am lucrat mai mult decât toți, totuși nu eu, ci harul lui Dumnezeu, care este în mine.