1 Corinteni 14:12
1 Corinteni 14:12 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Aşa şi voi, pentru că râvniţi lucrurile duhovniceşti, căutaţi să le dobândiţi spre zidirea Bisericii, ca să creşteţi în ele.
1 Corinteni 14:12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Tot așa și voi, fiindcă sunteți zeloși pentru daruri spirituale, căutați să abundați spre edificarea bisericii.
1 Corinteni 14:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Tot așa și voi, fiindcă râvniți după daruri duhovnicești, căutați să le aveți din belșug, pentru zidirea bisericii.
1 Corinteni 14:12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Tot așa și voi, fiindcă râvniți după daruri duhovnicești, să căutați să le aveți din belșug, în vederea zidirii sufletești a bisericii.
1 Corinteni 14:12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acest principiu se aplică și în cazul vostru. În consecință, pentru că manifestați o preocupare remarcabilă pentru darurile spirituale, să fiți interesați să le aveți din abundență urmărind edificarea spirituală a Comunității (creștinilor).
1 Corinteni 14:12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Și tot așa, e și cu voi, Căci, ne-ncetat, râvniți apoi, Să căpătați daruri cerești. Voiți daruri duhovnicești, Și-i bine, pentru că-ncercați Ca din belșug, să căpătați, Aceste daruri. Dar, să știți, În urmă, să le folosiți, Spre al Bisericii folos, Ca ea să poată, ne-ndoios, A fi, prin ele, întărită Și sufletește-a fi zidită.
1 Corinteni 14:12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Tot la fel și voi, întrucât sunteți zeloși după cele spirituale, căutați să le aveți cu prisosință pentru edificarea comunității!