1 Cronici 29:11
1 Cronici 29:11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
A ta, DOAMNE, este măreția și puterea și gloria și victoria și maiestatea, fiindcă tot ce este în cer și pe pământ este al tău; a ta este împărăția, DOAMNE și tu ești preamărit ca și cap deasupra tuturor.
1 Cronici 29:11 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Ale Tale, DOAMNE, sunt măreția, puterea, strălucirea, biruința și slava, căci tot ce este în ceruri și pe pământ este al Tău! A Ta, DOAMNE, este împărăția, și Tu Te înalți Cel Dintâi peste toate!
1 Cronici 29:11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ale Tale sunt, Doamne, mărirea, puterea și măreția, veșnicia și slava, căci tot ce este în cer și pe pământ este al Tău! A Ta, Doamne, este domnia, căci Tu Te înalți ca un stăpân mai presus de orice!
1 Cronici 29:11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Doamne, ale Tale sunt: faima, forța, gloria, victoria și maiestatea – atât în cer cât și pe pământ! Doamne, Tu ești Stăpân (absolut) și Te înalți ca Suveran peste toate!
1 Cronici 29:11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Doamne, a Ta e măreția, Slava, puterea, veșnicia Și cu mărirea. Câte sânt În ceruri, sus, sau pe pământ, Doar ale Tale se vădesc. Pe Tine, Doamne, Te găsesc Drept un stăpân ce S-a-nălțat. O, Doamne, Tu Te-ai arătat Mai mare, decât orișicine. Domnia e, mereu, cu Tine!
1 Cronici 29:11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci ale tale sunt, Doamne, mărirea, puterea, gloria, splendoarea și lauda. Pentru că tot ce este în cer și pe pământ este al tău. A ta, Doamne, este împărăția și tu ești înălțat peste toate.
1 Cronici 29:11 Noua Traducere Românească (NTR)
Ale Tale sunt, DOAMNE, măreția, puterea, splendoarea, supremația și maiestatea, căci tot ce este în ceruri și pe pământ este al Tău! A Ta, DOAMNE, este stăpânirea și Tu Te înalți ca suveran peste toate!
1 Cronici 29:11 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ale Tale sunt, Doamne, mărirea, puterea și măreția, veșnicia și slava, căci tot ce este în cer și pe pământ este al Tău! A Ta, Doamne, este domnia, căci Tu Te înalți ca un stăpân mai presus de orice!
