Bible Text in Txitxopi© SociedadeBíblica de Moçambique, 1999
Audio recording of the Bible Text ℗ Hosanna, 2018

Txitxopi - 1999 MOZ (NT) Drama

<div class="version vid2848 iso6393cce" data-vid="2848" data-iso6393="cce">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Kuwuka ka Jesu ngu ka vakufa</div><div class="r">(Matewu 28:1-10; Marku 16:1-8; Johani 20:1-10)</div><div class="p"> 1Ngu ditshiku do khata da divhiki, ni mabimbi-kutxa, vavasikati va to ya diyivani, na va di &#241;ote makha awa va nga ti longisete. 2Kambe ve mana txiwindi txi di wumbulutilwe ha txikeni ka diyiva. 3Ku ti ngako va di wulete, kha va mana txirumbi txa Mkoma Jesu. 4Se, va di ngadi va txi xamala ngu tona, hingani wona: Vavamna va vambidi va to humelela kwawe, va di ni tinguwo to phatima. 5Ngako va di tate ngu kuthava, vavasikati va to namisa tikhohe tawe, va txi wona hahatshi. Vavamna va to va gela va txi kha vona: &#8220;Mi lavela txani hagari ka vafi awu a hanyako, kani? 6#Wona ni ka: Mat. 16:21; 17:22-23; 20:18-19; Mar. 8:31; 9:31; 10:33-34; Luk. 9:22; 18:31-33. Kha nga ho hawa. A wukile kufani. Alakanyani ti a nga mi gela, a di ngadi Galileya: 7&#8216;Mwanana wa M'thu a fanete kuningelwa manzani ka vaonhi, a txi bethelwa ha txihambanoni e tshumela e wuka ngu ditshiku da wuraru.&#8217; &#8221; 8Se ve ma khumbula mapswi akwe. 9Va txi khukha diyivani, va to ya xawutela timhaka tiya totshe ka va Digumi ni mmweyo ni ka votshe vamwani. 10Ava va nga bikela Vapostoli timhaka tiya, i ti Mariya wa Magdhala ni Jowana, ni Mariya, mame wa Jakobe ni vamwani va nga ti navo. 11Kambe timhaketo ti ti fana ni mihahamu, se ngu konaho kha va ti tumela. 12Hambi keto, Pedro a to khukha e tutumela diyivani. Ngako a di namile e solela, a to wona tinguwo tokha, se e tshumelela mwani, na a txi xamala ngu ti ti nga humelela.</div><div class="s">Vagondiswa va yako Emawusi</div><div class="r">(Marku 16:12-13)</div><div class="p"> 13Ngu ka donedo ditshiku, vambidi ka vagondiswa va Jesu va ti ti ya ka m'ti wu, wu dhanwako ku i Emawusi, awu wu nga ti kule ni Jerusalema txipimo txa digumi da makilometru ni mambidi. 14Kambe va ti ti tsimbila va txi bhula ngu totshe ti ti nga humelela. 15Mbimo yi va nga txi bhula ni kukanetisana, Jesu a to va hokela Ene apune, se e tsimbila kumweko navo. 16Aniko maso awe ma ti vhalekile, va si sikoti kum'ziva. 17Se ene a to va wotisa a txi khene: &#8220;Kasi ndimhaka muni toneto mi tsimbilako mi txi bhula ngu tona kani?&#8221; Se vona va to ema, na va di thuvikile. 18Se mmweyo wawe, ditina dakwe i ku Kleyopasi, a to xamula a txi khene: &#8220;Awe ngawe wekha muwa Jerusalema, u si tiziviko ati ti nga maheka ka masiku awa!&#8221; 19Se Ene a to va wotisisa a txi khene: &#8220;Ta txani, kani?&#8221; Vona va xamute va txi kha vona: &#8220;Atiya ti wombako ngu mhaka ya Jesu wa Nazareta, i nga ti mprofeti wa mtamo mu ka mithumo ni mu ka kuwombawomba, masoni ka Txizimu ni ka votshe vathu. 20Vaphaxeli vathu va hombe ni vafumeli vathu, va mu ningete ti to e abaniselwa kufa ni kubethelwa ha txihambanoni. 21Athu hi ti ni txithembo ka ti to Ene ngene a no tirula Israyeli; aniko, hambi keto, ditshiku da nyamsi nda wuraru, kukhukhela ti di mahekile timhaka tiya. 22Ti di mahile eto, vavasikati vokari va ka kwathu, ni vona va hi xamalisile, nguko va di tsute diyivani ni mixo ngutu, 23kha va wu mana mmidi wakwe; se va wuyile, va txi ta womba ti to va woni txiwoniso txa tingelozi ti nga womba ku Ene wa hanya. 24Ngu kota yeto, vamwanyani va nga ti ni nathu, va tsute ni vona diyivani veya mana nga ti vavasikati va nga wombisa tona. Aniko Ene kha va mu wona.&#8221;</div><div class="p"> 25Konaho Jesu a to va gela a txi khene: &#8220;Ehee, vathu va ku ambi engisisa ni va timbilu ta kuswela kukholwa ka totshe ti ti nga wombwa ngu vaprofeti! 26Ina ti si laveki ti to Mesiya e xanisekisa tiya, se e wulela kudhumiswani kwakwe kani?&#8221; 27Sekoko, a to khata ngu mibhalo ya Mosi ni ya vaprofeti e va txhamusela totshe ti ti wombawombako ngu ngene mu ka Mibhalo yotshe.</div><div class="p"> 28Va di hokile hafuhi ni m'ti wu va nga ti ti ya ka wona, Jesu a to maha nga wolava kupinda. 29Vona va to mkombela ngu kutamarisa va txi kha vona: &#8220;Zumba ni nathu, nguko ditambo di ya kuswani, se mbusiku.&#8221; Se Ene a to wulela m'tini e zumba navo. 30Se a di khalahatshile navo ha mezani, a to teka dipawu, e di katekisa, se ngu msana e di bhanda, e va ninga. 31Konaho maso awe ma to ambuluka, va txi m'ziva; aniko Ene a to mwalala masoni kwawe. 32Vona va to gelana va txi kha vona: &#8220;Ina hi si pfi kufutumela mndani ka timbilu tathu, mbimo yi a nga ti womba-womba ni nathu ha nzila, na a txi hi txhamusela ni ku hi tuletela ta Mibhalo, kani?&#8221;</div><div class="p"> 33Se ka yona mbimo yile ya yimweyo, va to khukha ve wuya Jerusalema, ve ta mana ava va Digumi ni mmweyo va di tshanganile ni vakwawe, 34ava va nga va gela va txi kha vona: &#8220;Ngu ditshuri, Mkoma a wukile; kambe a ti wonekisile ka Simoni!&#8221; 35Se ni vona va to xawutela ati ti nga va humelela hagari ka nzila, ni ti va nga mu zivisa tona Jesu, mbimo yi a nga va khwemulela dipawu.</div><div class="s">Jesu ngako a txi ti wonekisa ka Vapostoli</div><div class="r">(Matewu 28:16-20; Marku 16:14-18; Johani 20:19-23; Mithumo 1:6-8)</div><div class="p"> 36Se va di ngadi va txi xawutela mhaka yiya, Ene a to ti wonekisa hagari kwawe, a txi va losa, a txi khene: &#8220;Kudikha ku nave ni nanu!&#8221; 37Vona va to dhuka ngutu, va txi telwa ngu dizowa, ngu kupimisa ti to njigono va txi wonako. 38Se ene a to va gela a txi khene: &#8220;Mi thava txani, kambe mi kana-kana ngu txani timbiluni kwanu kani? 39Wonani manza angu ni mikondo yangu. Ngani ngu wutumbu wangu. Ni aveteteni mi txi wona, nguko txigono kha txi nga ni nyama ni marambu, kufana ni ti mi ni wonisako tona, ani ni ku naso.&#8221; 40Se a di wombile tiya, a to va komba manza akwe ni mikondo yakwe. 41Kambe, nga ti va nga sinzi kukholwisisa, ngu kutsaka ni kuxamala, a to khene kwawe:</div><div class="p">&#8220;Mina ni sakudya kona hawa, kani?&#8221; 42Sekoko vona va to mninga msuna wa txihaka txo bawulwa. 43Ene a to wu teka a txi dya masoni ka votshe.</div><div class="p"> 44Se a txi va gela ku khene:</div><div class="p">&#8220;Ngu ona mapswi awa ni nga mi gela, ni di ngadi ni nanu: &#8216;Ta ku khani ti ni fanelo ya kutatiseka totshe ti ti nga bhalelwa ani dibhukuni ka Mlayo wa Mosi ni ka Vaprofeti ni mu ka Masalmo.&#8217; &#8221; 45Sekoko a to va tula mapimo awe, kasiku ve mana kupfisisa Mibhalo; 46Se a txi khene kwawe: &#8220;Ti bhatwe ti to Mesiya a ti fanela kuxaniseka, a txi wuka ngu hagari ka vakufa ngu ditshiku da wuraru, 47ni tiya kambe taku ku na txhumayelwa, ngu ditina dakwe, mhaka ya kutilaya ni kudivalelwa ka sionho ka otshe matiko, kukhukhela Jerusalema. 48Se anu mi tifakazi ta mhaka yiya. 49#Wona ni ka: Mith. 1:4. Wonani: Ani ni na ya mi rumela, txi ta kwanu, txithembiso txa Tate wangu. Kambe zumbani didhoropani kala kuza mi txi ambaliswa mtamo wa kuta ngu txitimwi.&#8221;</div><div class="s">Ta kutxhatuka ka Jesu a txi ya nzumani</div><div class="r">(Matewu 16:19-20; Mithumo 1:9-11)</div><div class="p"> 50 # Wona ni ka: Mith. 1:9-11. Msana keto, a va tekile a txi va yisa hafuhi ni Bhetaniya, a txi guleta manza a txi va katekisa. 51Mbimo yi a nga txi va katekisa, a to va siya, a txi guleka a txi ya txitimwi. 52Vona va to mu khozela, ve tshumela va txi wuya Jerusalema, va di tate ngu litsako la hombe. 53Txotshe txikhati va ti maneka Dithepeleni, va txi dhumisa Txizimu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Bíblia em Txitxopi © Bible Society in Mozambique, 2016.

Ngu ditshiku do khata da divhiki, ni mabimbi-kutxa, vavasikati va to ya diyivani, na va di ñote makha awa va nga ti longisete. Kambe ve mana txiwindi txi di wumbulutilwe ha txikeni ka diyiva. Ku ti ngako va di wulete, kha va mana txirumbi txa Mkoma Jesu. Se, va di ngadi va txi xamala ngu tona, hingani wona: Vavamna va vambidi va to humelela kwawe, va di ni tinguwo to phatima. Ngako va di tate ngu kuthava, vavasikati va to namisa tikhohe tawe, va txi wona hahatshi. Vavamna va to va gela va txi kha vona: “Mi lavela txani hagari ka vafi awu a hanyako, kani? Kha nga ho hawa. A wukile kufani. Alakanyani ti a nga mi gela, a di ngadi Galileya: ‘Mwanana wa M'thu a fanete kuningelwa manzani ka vaonhi, a txi bethelwa ha txihambanoni e tshumela e wuka ngu ditshiku da wuraru.’ ” Se ve ma khumbula mapswi akwe. Va txi khukha diyivani, va to ya xawutela timhaka tiya totshe ka va Digumi ni mmweyo ni ka votshe vamwani. Ava va nga bikela Vapostoli timhaka tiya, i ti Mariya wa Magdhala ni Jowana, ni Mariya, mame wa Jakobe ni vamwani va nga ti navo. Kambe timhaketo ti ti fana ni mihahamu, se ngu konaho kha va ti tumela. Hambi keto, Pedro a to khukha e tutumela diyivani. Ngako a di namile e solela, a to wona tinguwo tokha, se e tshumelela mwani, na a txi xamala ngu ti ti nga humelela.


Ngu ka donedo ditshiku, vambidi ka vagondiswa va Jesu va ti ti ya ka m'ti wu, wu dhanwako ku i Emawusi, awu wu nga ti kule ni Jerusalema txipimo txa digumi da makilometru ni mambidi. Kambe va ti ti tsimbila va txi bhula ngu totshe ti ti nga humelela. Mbimo yi va nga txi bhula ni kukanetisana, Jesu a to va hokela Ene apune, se e tsimbila kumweko navo. Aniko maso awe ma ti vhalekile, va si sikoti kum'ziva. Se ene a to va wotisa a txi khene: “Kasi ndimhaka muni toneto mi tsimbilako mi txi bhula ngu tona kani?” Se vona va to ema, na va di thuvikile. Se mmweyo wawe, ditina dakwe i ku Kleyopasi, a to xamula a txi khene: “Awe ngawe wekha muwa Jerusalema, u si tiziviko ati ti nga maheka ka masiku awa!” Se Ene a to va wotisisa a txi khene: “Ta txani, kani?” Vona va xamute va txi kha vona: “Atiya ti wombako ngu mhaka ya Jesu wa Nazareta, i nga ti mprofeti wa mtamo mu ka mithumo ni mu ka kuwombawomba, masoni ka Txizimu ni ka votshe vathu. Vaphaxeli vathu va hombe ni vafumeli vathu, va mu ningete ti to e abaniselwa kufa ni kubethelwa ha txihambanoni. Athu hi ti ni txithembo ka ti to Ene ngene a no tirula Israyeli; aniko, hambi keto, ditshiku da nyamsi nda wuraru, kukhukhela ti di mahekile timhaka tiya. Ti di mahile eto, vavasikati vokari va ka kwathu, ni vona va hi xamalisile, nguko va di tsute diyivani ni mixo ngutu, kha va wu mana mmidi wakwe; se va wuyile, va txi ta womba ti to va woni txiwoniso txa tingelozi ti nga womba ku Ene wa hanya. Ngu kota yeto, vamwanyani va nga ti ni nathu, va tsute ni vona diyivani veya mana nga ti vavasikati va nga wombisa tona. Aniko Ene kha va mu wona.”
Konaho Jesu a to va gela a txi khene: “Ehee, vathu va ku ambi engisisa ni va timbilu ta kuswela kukholwa ka totshe ti ti nga wombwa ngu vaprofeti! Ina ti si laveki ti to Mesiya e xanisekisa tiya, se e wulela kudhumiswani kwakwe kani?” Sekoko, a to khata ngu mibhalo ya Mosi ni ya vaprofeti e va txhamusela totshe ti ti wombawombako ngu ngene mu ka Mibhalo yotshe.
Va di hokile hafuhi ni m'ti wu va nga ti ti ya ka wona, Jesu a to maha nga wolava kupinda. Vona va to mkombela ngu kutamarisa va txi kha vona: “Zumba ni nathu, nguko ditambo di ya kuswani, se mbusiku.” Se Ene a to wulela m'tini e zumba navo. Se a di khalahatshile navo ha mezani, a to teka dipawu, e di katekisa, se ngu msana e di bhanda, e va ninga. Konaho maso awe ma to ambuluka, va txi m'ziva; aniko Ene a to mwalala masoni kwawe. Vona va to gelana va txi kha vona: “Ina hi si pfi kufutumela mndani ka timbilu tathu, mbimo yi a nga ti womba-womba ni nathu ha nzila, na a txi hi txhamusela ni ku hi tuletela ta Mibhalo, kani?”
Se ka yona mbimo yile ya yimweyo, va to khukha ve wuya Jerusalema, ve ta mana ava va Digumi ni mmweyo va di tshanganile ni vakwawe, ava va nga va gela va txi kha vona: “Ngu ditshuri, Mkoma a wukile; kambe a ti wonekisile ka Simoni!” Se ni vona va to xawutela ati ti nga va humelela hagari ka nzila, ni ti va nga mu zivisa tona Jesu, mbimo yi a nga va khwemulela dipawu.


Se va di ngadi va txi xawutela mhaka yiya, Ene a to ti wonekisa hagari kwawe, a txi va losa, a txi khene: “Kudikha ku nave ni nanu!” Vona va to dhuka ngutu, va txi telwa ngu dizowa, ngu kupimisa ti to njigono va txi wonako. Se ene a to va gela a txi khene: “Mi thava txani, kambe mi kana-kana ngu txani timbiluni kwanu kani? Wonani manza angu ni mikondo yangu. Ngani ngu wutumbu wangu. Ni aveteteni mi txi wona, nguko txigono kha txi nga ni nyama ni marambu, kufana ni ti mi ni wonisako tona, ani ni ku naso.” Se a di wombile tiya, a to va komba manza akwe ni mikondo yakwe. Kambe, nga ti va nga sinzi kukholwisisa, ngu kutsaka ni kuxamala, a to khene kwawe:
“Mina ni sakudya kona hawa, kani?” Sekoko vona va to mninga msuna wa txihaka txo bawulwa. Ene a to wu teka a txi dya masoni ka votshe.
Se a txi va gela ku khene:
“Ngu ona mapswi awa ni nga mi gela, ni di ngadi ni nanu: ‘Ta ku khani ti ni fanelo ya kutatiseka totshe ti ti nga bhalelwa ani dibhukuni ka Mlayo wa Mosi ni ka Vaprofeti ni mu ka Masalmo.’ ” Sekoko a to va tula mapimo awe, kasiku ve mana kupfisisa Mibhalo; Se a txi khene kwawe: “Ti bhatwe ti to Mesiya a ti fanela kuxaniseka, a txi wuka ngu hagari ka vakufa ngu ditshiku da wuraru, ni tiya kambe taku ku na txhumayelwa, ngu ditina dakwe, mhaka ya kutilaya ni kudivalelwa ka sionho ka otshe matiko, kukhukhela Jerusalema. Se anu mi tifakazi ta mhaka yiya. Wonani: Ani ni na ya mi rumela, txi ta kwanu, txithembiso txa Tate wangu. Kambe zumbani didhoropani kala kuza mi txi ambaliswa mtamo wa kuta ngu txitimwi.”


Msana keto, a va tekile a txi va yisa hafuhi ni Bhetaniya, a txi guleta manza a txi va katekisa. Mbimo yi a nga txi va katekisa, a to va siya, a txi guleka a txi ya txitimwi. Vona va to mu khozela, ve tshumela va txi wuya Jerusalema, va di tate ngu litsako la hombe. Txotshe txikhati va ti maneka Dithepeleni, va txi dhumisa Txizimu.

Ascultă Luka 24