NÚMEROS 31:25-54
NÚMEROS 31:25-54 O Livro (OL)
O SENHOR disse a Moisés: “Tu e o sacerdote Eleazar, mais os líderes das tribos, deverão fazer uma lista de tudo o que foi saqueado, incluindo gente e animais; depois repartam em duas partes. Metade ficará para os homens que combateram e a outra metade será dada ao povo de Israel. Da metade que pertence aos homens que combateram terão de dar um tributo ao SENHOR; consistirá de um em cada quinhentos, tanto dos cativos, como dos bois, dos burros e dos rebanhos capturados pelo exército. Deem este tributo a Eleazar, o sacerdote, para que o apresente ao SENHOR. Levantem igualmente um tributo da metade que pertence ao povo, de um em cada cinquenta também dos prisioneiros, dos rebanhos e do resto do gado, que for dado ao povo de Israel, e apresentem-no aos levitas que têm o cargo do tabernáculo. Será a parte que lhes pertence.” Moisés e Eleazar fizeram conforme o SENHOR lhes ordenou. O total dos despojos tomados aos midianitas, além da parte dada aos que combateram, foi de 675 000 ovelhas, 72 000 bois, 61 000 burros; as raparigas cativas foram 32 000. A metade com que o exército ficou totalizou: 337 500 ovelhas, das quais 675 foram dadas ao SENHOR; 36 000 bois, dos quais 72 foram dados ao SENHOR; 30 500 burros, dos quais 61 foram dados ao SENHOR; 16 000 raparigas, das quais 32 foram dadas ao SENHOR para os levitas. Tudo o que era para o SENHOR foi dado a Eleazar, o sacerdote, tal como o SENHOR ordenara. A outra metade dos despojos destinados ao povo de Israel, que Moisés separou da parte pertencente aos soldados, deu os seguintes números: 337 500 ovelhas; 36 000 bois; 30 500 burros; 16 000 raparigas. De acordo com a vontade do SENHOR, Moisés entregou um por cada cinquenta destes aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do SENHOR. Os oficiais e os comandantes de batalhão vieram até Moisés e disseram-lhe: “Fizemos a chamada de todos os que tinham partido a combater e verificámos que não se perdeu um só deles! Por isso, trouxemos aqui uma oferta especial de gratidão ao SENHOR, tomada do que recebemos; ouro, joias, pulseiras, colares, anéis, brincos e arrecadas. Isto é para fazer expiação pelas nossas almas perante o SENHOR.” Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam esta oferta especial, da parte dos oficiais e comandantes, tendo estimado o valor total de tudo aquilo em 190 quilos de ouro. Os soldados tinham ficado também com parte do saque para eles. A oferta foi levada para a tenda do encontro e conservada perante o SENHOR como memorial para o povo de Israel.
NÚMEROS 31:25-54 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR disse a Moisés: «Tu e o sacerdote Eleazar e os chefes de clã da comunidade façam as contas dos despojos que trouxeram, tanto das pessoas como dos animais. E dividam os despojos a meio: metade para os soldados que foram à batalha e metade para o resto da comunidade. Da parte dos soldados, retira, como tributo para o SENHOR, uma cabeça por cada quinhentas, tanto das pessoas como dos animais, bois, burros ou ovelhas. Essa parte entrega-a ao sacerdote Eleazar; é o tributo para o SENHOR. Da metade destinada aos israelitas, retira um por cinquenta, tanto das pessoas como dos animais, bois, burros, ovelhas e de toda a espécie de animais, e entrega-os aos levitas, encarregados da guarda do santuário do SENHOR.» Moisés com o sacerdote Eleazar fez o que o SENHOR lhe tinha mandado. O total dos despojos que os guerreiros israelitas recolheram foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas, setenta e dois mil bois, sessenta e um mil burros e trinta e duas mil mulheres solteiras. A metade que correspondia aos soldados que foram à batalha era, portanto, de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas, ficando seiscentas e setenta e cinco como tributo para o SENHOR; dos trinta e seis mil bois, ficaram setenta e dois como tributo para o SENHOR; dos trinta mil e quinhentos burros ficaram sessenta e um como tributo para o SENHOR; e das dezasseis mil pessoas ficaram trinta e duas como tributo para o SENHOR. Moisés entregou a parte que ficava como tributo para o SENHOR ao sacerdote Eleazar tal como o SENHOR tinha mandado. A outra metade, que Moisés tinha separado do que tocava aos soldados e atribuiu à comunidade dos israelitas, era igualmente de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas, trinta e seis mil bois, trinta mil e quinhentos burros e dezasseis mil mulheres solteiras. Desta metade, Moisés retirou um por cada cinquenta, tanto das pessoas como dos animais, e entregou-os aos levitas, encarregados da guarda do santuário do SENHOR, tal como o SENHOR lhe tinha mandado. Então os comandantes do exército, que tinham estado à frente dos grupos de mil, e de cem soldados, foram ter com Moisés e disseram-lhe: «Estivemos a contar os soldados que estavam à nossa responsabilidade e vimos que não falta nenhum. Por isso, queremos oferecer ao SENHOR os objetos de ouro, que cada um de nós encontrou: braceletes, pulseiras, anéis, brincos e colares. Oferecemo-los ao SENHOR em reconhecimento, por nos ter salvado a vida.» Moisés e o sacerdote Eleazar aceitaram o ouro que eles ofereceram, tudo joias finamente trabalhadas. Este ouro oferecido pelos chefes dos grupos de mil e de cem soldados, como tributo para o SENHOR, totalizou cerca de cento e setenta quilos. Era o que os soldados tinham recolhido para si mesmos. Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos chefes de mil e de cem soldados e levaram-no para a tenda do encontro, ficando como memorial, para que o SENHOR se lembrasse dos israelitas.
NÚMEROS 31:25-54 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo: Toma a soma da presa, dos prisioneiros, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação; E divide a presa em duas metades, entre os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e toda a congregação. Então para o Senhor tomarás o tributo dos homens de guerra que saíram a esta guerra, de cada quinhentos, uma alma, dos homens, e dos bois, e dos jumentos, e das ovelhas. Da sua metade o tomareis, e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do Senhor. Mas da metade dos filhos de Israel, tomarás de cada cinquenta um, dos homens, dos bois, dos jumentos, e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor. E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés. Foi, pois, a presa, o restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas; E setenta e dois mil bois; E sessenta e um mil jumentos; E das mulheres que não conheceram homem algum, deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil. E a metade, a parte dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas. E das ovelhas, foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco. E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor setenta e dois. E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor sessenta e um. E houve de almas humanas dezasseis mil; e o seu tributo para o Senhor, trinta e duas almas. E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés. E da metade dos filhos de Israel que Moisés separara da dos homens que pelejaram, (A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas; E dos bois, trinta e seis mil; E dos jumentos, trinta mil e quinhentos; E das almas humanas, dezasseis mil,) Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, de homens e de animais, e os deu aos levitas que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés. Então chegaram-se a Moisés os capitães que estavam sobre os milhares do exército, os tribunos e os centuriões; E disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão; e nenhum falta de nós. Pelo que, trouxemos uma oferta ao Senhor, cada um o que achou, vasos de ouro, cadeias, ou manilhas, anéis, arrecadas e colares, para fazer propiciação pelas nossas almas perante o Senhor. Assim Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro; sendo todos os vasos bem trabalhados. E foi todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao Senhor, dezasseis mil e setecentos e cinquenta siclos, dos tribunos e dos centuriões. (Pois os homens de guerra, cada um, tinha tomado presa para si.) Tomaram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos tribunos e dos centuriões, e o trouxeram à tenda da congregação por lembrança para os filhos de Israel perante o Senhor.