JOB 21:27-34
JOB 21:27-34 O Livro (OL)
Eu conheço bem os vossos pensamentos; as vossas ideias acerca de mim são injustas! Vão contar-me casos de homens ricos e perversos que foram abatidos por causa dos seus pecados? Perguntem àqueles que viajam; não acreditam naquilo que eles contam? O mau, habitualmente, é poupado no dia da calamidade e poupado no dia da ira de Deus. Ninguém ousa censurá-lo abertamente; ninguém lhe dá a paga por aquilo que fez. Depois é sepultado num rico mausoléu e um guarda de honra fica junto do seu túmulo. O seu funeral é acompanhado por um enorme cortejo e é com suavidade que a terra lhe é lançada em cima. Como podem vocês então consolar-me, se os vossos pensamentos estão errados, logo à partida?”
JOB 21:27-34 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Conheço bem os vossos pensamentos: as vossas ideias sobre mim são injustas! Sei que vão perguntar: “Onde está a casa dos tiranos, o lugar onde moravam os criminosos?” Já perguntaram às pessoas que viajam? Não acreditam naquilo que elas contam? Que os maus conseguem escapar à desgraça e que, quando o desastre lhes bate à porta, eles se encontram ausentes; que ninguém lhes atira à cara o mal que fazem, nem lhes dá o castigo que merecem? Depois são sepultados em ricos mausoléus com uma cúpula por cima a protegê-los. Uma multidão faz cortejo à sua frente e outra igual segue atrás deles. Assim até a terra se lhes torna leve. E ainda pretendem confortar-me com ilusões! As vossas respostas são puro engano!»
JOB 21:27-34 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Eis que conheço bem os vossos pensamentos, e os maus intentos com que, injustamente, me fazeis violência. Por que direis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio? Porventura o não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis os seus sinais? Que o mau é preservado para o dia da destruição, e arrebatado no dia do furor? Quem acusará diante dele o seu caminho, e quem lhe dará o pago do que faz? Finalmente é levado à sepultura, e vigia no túmulo. Os torrões do vale são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e, antes dele, havia inumeráveis. Como, pois, me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.