JOB 14:7-12 - Compare All Versions

Partilhar

Uma árvore tem sempre esperança; mesmo que a cortem, brota de novo e não para de produzir rebentos. Mesmo que a raiz envelheça na terra e o seu tronco seque no chão, mal sente a água volta a renovar-se e nascem ramos, como quando foi plantada. Mas se um homem morre, não tem mais recursos. Se deixa de existir, que mais lhe resta? Podem acabar as águas nos lagos e os rios ficar secos como o deserto! Mas nenhum defunto se levantará mais; até que desapareçam os céus, eles não despertarão, não acordarão do seu sono.

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos. Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó, Ao cheiro das águas brotará, e dará ramos como a planta. Mas, morto o homem e consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então onde está? Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica seco, Assim o homem se deita e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará nem se erguerá de seu sono.

Até para uma árvore há esperança; se lhe cortarem um ramo, ainda pode dar rebentos e florescer. Mesmo quando as raízes começam a envelhecer, debaixo da terra, e o caule fica menos tenro. Ainda assim é capaz de se renovar, se for regada, à semelhança duma planta nova. Mas quando uma pessoa morre e a enterram, dando o último suspiro o que fica dela? Tal como a água que se evapora num mar, ou como o ribeiro que seca e desaparece por falta de chuva, assim o ser humano se deita pela última vez; não se levantará mais, senão quando já não existir o universo; não se reerguerá antes, não despertará do seu sono.