OSEIAS 9:1-9
OSEIAS 9:1-9 O Livro (OL)
Ó Israel, não te regozijes mais, como os outros fazem, pois afastaste-te do teu Deus, prostituindo-te em todas as eiras de trigo. Eis que a eira e o lagar não vos sustentarão; o vinho novo vos faltará. Não poderão mais ficar nesta terra do SENHOR; serão levados para o Egito e para a Assíria, passando a viver de restos de comida imunda. Ali, longe da pátria, não vos deixarão recolher vinho para os sacrifícios ao SENHOR, porque nenhum sacrifício que seja oferecido ali pode agradar-lhe; são sítios poluídos, tal como o alimento dos pranteadores; seja quem for que coma disso ficará ritualmente impuro; poderão comer para si próprios, mas não para ofertas ao SENHOR. Que farão no dia de celebrações santas, nos dias das festividades do SENHOR? Eis que eles fogem da destruição, mas o Egito os recolherá; mas Menfis enterrá-los-á. Depois apenas se verão crescer espinhos e urtigas por entre as ruínas. Chegou o tempo do castigo de Israel; está quase aí, o dia da recompensa, e Israel conhecê-lo-á em toda a sua extensão. “Os profetas são gente louca, esses inspiradores estão doidos!”, dizem eles com ar de troça, mas toda a nação está carregada de pecado e só sabe mostrar ódio por aqueles que amam a Deus. O profeta é a sentinela de Deus em Efraim, mas esse povo está contra ele e a cada momento declara-lhe publicamente a sua raiva, até mesmo na casa do seu Deus. As coisas que o meu povo faz são tão depravadas como o que fizeram há tempos atrás em Gibeá. O Senhor não se esquece disso e com certeza que dará o castigo merecido.
OSEIAS 9:1-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Não te alegres, Israel, nem exultes como os outros povos, porque te afastaste do teu Deus pela prostituição; vendeste o teu amor em todas as eiras de trigo. Mas o trigo das eiras e o azeite dos lagares não vos alimentarão nem haveis de provar o vinho novo. Efraim não poderá ficar na terra do SENHOR; terá que regressar ao Egito ou ir para a Assíria, onde terá de comer alimentos impuros. Não farão ao SENHOR ofertas de vinho, nem lhe irão apresentar sacrifícios. Esses alimentos serão como o pão do luto, e todos os que o comerem ficarão impuros. Pois o pão é para a sua própria boca e não vai para a casa do SENHOR. Que fareis no dia da solenidade, no dia da festa do SENHOR? Tereis que fugir por causa da destruição. O Egito vos acolherá, mas a cidade de Mênfis será o vosso túmulo. Aqui, as urtigas cobrirão os vossos tesouros de prata e os cardos crescerão nas vossas tendas. Chegou o dia do castigo, o dia do ajuste de contas. Israel tem que o saber. Dizem que o profeta está louco, que o homem inspirado delira. Mas é por causa dos teus muitos pecados e da tua enorme rebeldia. O profeta é a sentinela de Deus em Efraim. Mas preparam-lhe ciladas em todos os caminhos. Na casa do seu Deus só encontrou perseguição. Desceram até ao fundo da corrupção como outrora em Guibeá. Mas o SENHOR não esquece os seus crimes, e castigará os seus pecados.»
OSEIAS 9:1-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
NÃO te alegres, ó Israel, até saltar, como os povos; porque te foste do teu Deus, como uma meretriz: amaste a paga sobre todas as eiras de trigo. A eira e o lagar não os manterão; e o mosto lhes faltará. Na terra do Senhor não permanecerão; mas Efraim tornará ao Egito, e na Assíria comerão comida imunda. Não derramarão vinho perante o Senhor, nem as suas ofertas serão para ele suaves; os seus sacrifícios, para eles, serão como pão de pranteadores; todos os que dele comessem seriam imundos, porque o seu pão será para o seu apetite; não entrará na casa do Senhor. Que fareis vós no dia da solenidade e no dia da festa do Senhor? Porque, eis que eles se foram por causa da destruição, mas o Egito os recolherá, Mênfis os sepultará: o desejável da sua prata as ortigas o possuirão, por herança; espinhos haverá nas suas moradas. Chegaram os dias da visitação, chegaram os dias da retribuição; Israel o saberá: o profeta é um insensato, o homem de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniquidade, também abundará o ódio. Efraim era vigia com o meu Deus, mas o profeta é como um laço de caçador de aves, em todos os seus caminhos, um inimigo na casa do seu Deus. Mui profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeath: Ele lembrar-se-á das suas injustiças, visitará os pecados deles.