OSEIAS 1:3-7
OSEIAS 1:3-7 O Livro (OL)
Então Oseias casou com Gomer, filha de Diblaim, e ela concebeu e deu à luz um filho. O SENHOR disse-lhe: “Põe-lhe o nome de Jezreel, porque no vale de Jezreel em breve castigarei a dinastia do rei Jeú, por causa dos assassínios que cometeu. Na verdade, em breve porei fim a Israel como reino independente, quebrando o arco de Israel, nesse vale de Jezreel.” Gomer tornou a conceber e teve outro filho, uma rapariga. Deus disse a Oseias: “Põe-lhe o nome de Lo-Ruama (sem misericórdia), porque não mais terei misericórdia de Israel para lhe perdoar. Contudo, da tribo de Judá, desta sim, terei misericórdia. Hei de salvá-los, porque sou o SENHOR, seu Deus. E não os salvarei pelo arco ou pela espada, pela guerra ou pelos cavalos e cavaleiros.”
OSEIAS 1:3-7 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Oseias foi então casar com Gomer, filha de Diblaim, que ficou grávida e lhe deu um filho. O SENHOR disse a Oseias: «Põe-lhe o nome de Jezrael, porque dentro de pouco tempo castigarei os descendentes de Jeú pelos crimes cometidos contra Jezrael, e acabarei com o reino de Israel. Muito brevemente quebrarei a força militar de Israel na planície de Jezrael.» Gomer ficou novamente grávida e deu à luz uma filha. E o SENHOR disse a Oseias: «Põe-lhe o nome de Mal-amada porque não voltarei a tratar Israel com amor, nem lhe perdoarei. Mas hei de tratar com amor os da tribo de Judá; hei de salvá-los, porque sou o SENHOR, seu Deus. E não os salvarei pelo arco ou pela espada, pela guerra ou pelos cavalos e cavaleiros.»
OSEIAS 1:3-7 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E foi-se e tomou a Gomer, filha de Diblaim, e ela concebeu, e lhe deu um filho. E disse-lhe o Senhor: Põe-lhe o nome de Jezreel; porque daqui a pouco visitarei o sangue de Jezreel sobre a casa de Jeú, e farei cessar o reino da casa de Israel. E será, naquele dia, que quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel. E tornou ela a conceber, e deu à luz uma filha; e ele disse: Põe-lhe o nome de Lo-ruama; porque eu não me tornarei mais a compadecer da casa de Israel, mas tudo lhe tirarei. Mas da casa de Judá me compadecerei, e os salvarei pelo Senhor, seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.