DANIEL 5:25-28
DANIEL 5:24-28 O Livro (OL)
Por isso, Deus mandou-te uns dedos que escreveram esta mensagem: mene, mene, tequel, parsin. E é este o significado: Mene quer dizer contado. Deus já determinou o número limite dos dias do teu reinado, que chegaram ao fim. Tequel quer dizer pesado. Foste pesado na balança de Deus e foste achado em falta. Parsin significa dividido. O teu reino será repartido e dado aos medos e aos persas.”
DANIEL 5:25-28 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A sua leitura é a seguinte: Mene, Mene, Tequel, Farsin . Ou seja: Mene : Deus contou os dias do vosso reinado e fê-los chegar ao fim. Tequel : Vossa Majestade foi pesado na balança e era leve demais. Farsin : o vosso reino foi dividido e dado aos medos e aos persas.»
DANIEL 5:25-28 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Esta, pois, é a escritura que se escreveu: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIN. Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino, e o acabou. TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta. PERES: Dividido foi o teu reino, e deu-se aos medos e aos persas.