Perjanjian Baru terjemahan Bahasa Melayu Maluku Utara

Melayu Maluku Utara

<div class="version vid2975 iso6393max" data-vid="2975" data-iso6393="max">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Yesus Kristus pe orang tua dulu-dulu pe turunan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yesus Kristus itu turunan dari raja Daud deng bapa Abraham. Ini Dia pe orang tua dulu-dulu pe nama-nama:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham pe ana Ishak,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Ishak pe ana Yakub,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yakub pe ana Yehuda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">deng Yehuda pe sudara-sudara yang laeng.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yehuda pe ana Peres deng Zerah, dari dia pe bini Tamar.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Peres pe ana Hezron,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Hezron pe ana Ram,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ram pe ana Aminadab,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab pe ana Nahason,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nahason pe ana Salmon,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmon pe ana Boas dari dia pe bini Rahab,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boas pe ana Obed dari dia pe bini Rut,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed pe ana Isai,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">kong Isai pe ana Daud.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Daud itu yang jadi orang Israel pe raja.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Daud pe ana Salomo dari dia pe bini Batsyeba. Batsyeba itu Uria pe bini dulu.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salomo pe ana Rehabeam,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Rehabeam pe ana Abia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abia pe ana Asa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa pe ana Yosafat,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yosafat pe ana Yoram,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yoram pe ana Uzia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uzia pe ana Yotam,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Yotam pe ana Ahas,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Ahas pe ana Hizkia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hizkia pe ana Manasye,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manasye pe ana Amon,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amon pe ana Yosia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2Raj. 24:14-15; 2Taw. 36:10; Yer. 27:20  </span></span><span class="content">kong Yosia pe ana Yekhonya deng ana-ana laeng waktu bangsa Israel dapa buang di Babel deng dapa jaja di sana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Turus, waktu bangsa Israel so pulang dari Babel,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Yekhonya pe ana Sealtiel,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Sealtiel pe ana Zerubabel,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zerubabel pe ana Abihud,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abihud pe ana Elyakim,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Elyakim pe ana Azor,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor pe ana Zadok,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Zadok pe ana Akhim,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akhim pe ana Eliud,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud pe ana Eleazar,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazar pe ana Matan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matan pe ana Yakub,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">kong Yakub pe ana Yusuf.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Yusuf ini yang kawing deng Maria,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">kong Maria ini yang kase lahir pa Yesus.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Yesus ini suda yang orang jaga pangge pa Dia Kristus, Raja yang Tuhan Allah janji mo kase slamat pa manusia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jadi mulai dari Abraham sampe pa raja Daud, ada ampa blas turunan. Dari raja Daud sampe waktu bangsa Israel dapa buang deng dapa jaja di Babel, ada ampa blas turunan lagi. Kong dari bangsa Israel hidup di Babel sampe waktu Yesus Kristus lahir, ada ampa blas turunan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesus Kristus lahir</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Luk. 1:27
        </span></span><span class="content">Yesus Kristus lahir, pe carita bagini: Maria, Yesus pe mama itu so baku janji mo kawing deng Yusuf. Maria ini bolong tau laki-laki, tau-tau dia so hamil. Maria hamil karna Roh Kudus. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yusuf ini orang yang hidup butul pa Tuhan Allah pe muka. Waktu dia tau Maria hamil, dia barencana dalam hati mo kase tinggal pa Maria deng babadiam. Barang, dia tara mau biking malu pa Maria di orang banya pe muka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tapi waktu Yusuf masi pikir-pikir dia pe rencana itu, Tuhan Allah pe malaekat datang pa dia dalam mimpi, kong bilang pa dia, &#8220;Yusuf, raja Daud pe turunan. Ngana tara usa tako ambe pa Maria jadi ngana pe bini, karna ana yang ada pa dia pe dalam puru itu dari Roh Kudus. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luk. 1:31</span></span><span class="content">Maria mo melahirkan ana laki-laki satu. Kong ngana musti kase nama pa ana itu Yesus,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:21: </span><span class="ft">Nama </span><span class="fq">Yesus</span><span class="ft"> pe arti, &#8216;Tuhan kase slamat manusia&#8217;.</span></span></span><span class="content"> barang Dia itu nanti yang mo kase slamat pa Dia pe umat dari dorang pe dosa-dosa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Samua itu Tuhan Allah so bilang dulu pa Dia pe nabi, kong skarang samua itu so jadi. Yang Tuhan Allah bilang itu bagini, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Yes. 7:14</span></span><span class="content">&#8220;Nanti ada nona satu yang bolong tau laki-laki, mo hamil. Dia mo kase lahir ana laki-laki satu, kong orang-orang mo pangge pa Anak itu, Imanuel.&#8221; (Imanuel dari kata Ibrani, yang pe arti, &#8216;Tuhan Allah ada sama-sama deng torang&#8217;).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Bagitu Yusuf bangun tidor, dia biking samua yang Tuhan Allah pe malaekat bilang pa dia. Dia ambe pa Maria jadi dia pe bini. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luk. 2:31</span></span><span class="content">Tapi Yusuf tara tidor sama-sama deng Maria sampe Anak itu lahir. Bagitu Anak itu so lahir, Yusuf kase nama pa Dia, Yesus.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Perjanjian Baru Bahasa Melayu Maluku Utara @ Lembaga Alkitab Indonesia 2020

Yesus Kristus itu turunan dari raja Daud deng bapa Abraham. Ini Dia pe orang tua dulu-dulu pe nama-nama:
Abraham pe ana Ishak,
Ishak pe ana Yakub,
Yakub pe ana Yehuda,
deng Yehuda pe sudara-sudara yang laeng.
Yehuda pe ana Peres deng Zerah, dari dia pe bini Tamar.
Peres pe ana Hezron,
Hezron pe ana Ram,
Ram pe ana Aminadab,
Aminadab pe ana Nahason,
Nahason pe ana Salmon,
Salmon pe ana Boas dari dia pe bini Rahab,
Boas pe ana Obed dari dia pe bini Rut,
Obed pe ana Isai,
kong Isai pe ana Daud.
Daud itu yang jadi orang Israel pe raja.
Daud pe ana Salomo dari dia pe bini Batsyeba. Batsyeba itu Uria pe bini dulu.
Salomo pe ana Rehabeam,
Rehabeam pe ana Abia,
Abia pe ana Asa,
Asa pe ana Yosafat,
Yosafat pe ana Yoram,
Yoram pe ana Uzia,
Uzia pe ana Yotam,
Yotam pe ana Ahas,
Ahas pe ana Hizkia,
Hizkia pe ana Manasye,
Manasye pe ana Amon,
Amon pe ana Yosia,
kong Yosia pe ana Yekhonya deng ana-ana laeng waktu bangsa Israel dapa buang di Babel deng dapa jaja di sana.
Turus, waktu bangsa Israel so pulang dari Babel,
Yekhonya pe ana Sealtiel,
Sealtiel pe ana Zerubabel,
Zerubabel pe ana Abihud,
Abihud pe ana Elyakim,
Elyakim pe ana Azor,
Azor pe ana Zadok,
Zadok pe ana Akhim,
Akhim pe ana Eliud,
Eliud pe ana Eleazar,
Eleazar pe ana Matan,
Matan pe ana Yakub,
kong Yakub pe ana Yusuf.
Yusuf ini yang kawing deng Maria,
kong Maria ini yang kase lahir pa Yesus.
Yesus ini suda yang orang jaga pangge pa Dia Kristus, Raja yang Tuhan Allah janji mo kase slamat pa manusia.
Jadi mulai dari Abraham sampe pa raja Daud, ada ampa blas turunan. Dari raja Daud sampe waktu bangsa Israel dapa buang deng dapa jaja di Babel, ada ampa blas turunan lagi. Kong dari bangsa Israel hidup di Babel sampe waktu Yesus Kristus lahir, ada ampa blas turunan.


Yesus Kristus lahir, pe carita bagini: Maria, Yesus pe mama itu so baku janji mo kawing deng Yusuf. Maria ini bolong tau laki-laki, tau-tau dia so hamil. Maria hamil karna Roh Kudus. Yusuf ini orang yang hidup butul pa Tuhan Allah pe muka. Waktu dia tau Maria hamil, dia barencana dalam hati mo kase tinggal pa Maria deng babadiam. Barang, dia tara mau biking malu pa Maria di orang banya pe muka.
Tapi waktu Yusuf masi pikir-pikir dia pe rencana itu, Tuhan Allah pe malaekat datang pa dia dalam mimpi, kong bilang pa dia, “Yusuf, raja Daud pe turunan. Ngana tara usa tako ambe pa Maria jadi ngana pe bini, karna ana yang ada pa dia pe dalam puru itu dari Roh Kudus. Maria mo melahirkan ana laki-laki satu. Kong ngana musti kase nama pa ana itu Yesus, barang Dia itu nanti yang mo kase slamat pa Dia pe umat dari dorang pe dosa-dosa.”
Samua itu Tuhan Allah so bilang dulu pa Dia pe nabi, kong skarang samua itu so jadi. Yang Tuhan Allah bilang itu bagini, “Nanti ada nona satu yang bolong tau laki-laki, mo hamil. Dia mo kase lahir ana laki-laki satu, kong orang-orang mo pangge pa Anak itu, Imanuel.” (Imanuel dari kata Ibrani, yang pe arti, ‘Tuhan Allah ada sama-sama deng torang’).
Bagitu Yusuf bangun tidor, dia biking samua yang Tuhan Allah pe malaekat bilang pa dia. Dia ambe pa Maria jadi dia pe bini. Tapi Yusuf tara tidor sama-sama deng Maria sampe Anak itu lahir. Bagitu Anak itu so lahir, Yusuf kase nama pa Dia, Yesus.

Ouvir Matius 1