Bissa - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1751 iso6393bib" data-vid="1751" data-iso6393="bib">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Yeezuu yaab&#596;&#596;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Likki 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yeezuu yaab&#596;&#596; w&#596;&#596; ba n n&#617;: Yeezuu &#617; y&#617;r&#603; &#617; &#650;, cir *Dav&#617;d Ny&#617; m, Abraham do g&#650;aa m s&#596;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham n Izakk&#617; y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Izakk&#617; n Zak&#596;&#596;b y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Zak&#596;&#596;b n Ziida kan a dann&#596; k&#617; y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ziida n Far&#603;&#603;s kan Zaaraa k&#617; y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">&#331; da m Tamaar m,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Far&#603;&#603;s n &#400;sr&#596;m y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">&#400;sr&#596;m n Aram y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram n Aminadaab y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadaab n Naas&#596;&#596;n y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#596;&#596;n n Salm&#596;&#596;n y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#596;&#596;n n Booz&#617; y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">a da m Rahab m,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz&#617; n Zob&#603;&#603;d y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">a da m Rut&#617; m,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Zob&#603;&#603;d n Yesee y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yesee n cir Dav&#617;d y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Dav&#617;d n Salom&#596;&#596;n y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">a da ny&#617;nta Iirii l&#650;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#596;&#596;n n Roboam y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboam n Ab&#617;ya y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#617;ya n Azaa y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Azaa n Zozafat y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Zozafat n Zooram y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Zooram n Oz&#617;yas y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Oz&#617;yas n Zowatan y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Zowatan n Akaaz&#617; y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Akaaz&#617; n Ezek&#617;yas y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezek&#617;yas n Manase y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manase n Am&#596;&#596;n y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#596;&#596;n n Zoz&#617;yas y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Zoz&#617;yas n Zekon&#617;yas kan a dann&#596; k&#617; y&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">A n a ga k&#650; &#650; kan *Bab&#617;l&#596;nn&#617; l&#596;mbaa tar&#603; d&#596;m&#617;m b&#617; k&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bab&#617;l&#596;nn&#617; l&#596;mbaa b&#617; j&#603; &#650; b&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Zekon&#617;yas Salat&#617;y&#603;l y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salat&#617;y&#603;l n Zorobab&#603;l y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobab&#603;l n Abiyud y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiyud n Eliyakim y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliyakim n Az&#596;&#596;r y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Az&#596;&#596;r n Sad&#596;k y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sad&#596;k n Akim y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akim n Eliyud y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliyud n Eleyazaar y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleyazaar n Matan y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matan n Zak&#596;&#596;b y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Zak&#596;&#596;b n Maarii zim Zoz&#603;f y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Maarii b&#617; do &#617; Yeezuu y&#617; n n'a birm Krista.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yaab&#596;&#596; w&#596;&#596; haay l&#603; a z&#603; k&#650; ra bueeresi-si. A n a sa Abraham ma an ta m Dav&#617;d ra bueeresi, an a sa Dav&#617;d ma an ta m Bab&#617;l&#596;nn&#617; l&#596;mbaa ma bueeresi, an a sa Bab&#617;l&#596;nn&#617; l&#596;mbaa ma an ta m Krista ra bueeresi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeezuu y&#617;r&#603;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Likki 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yeezuu y&#617;r&#603; b&#617; zaa ba n n&#617;: A da Maarii b&#617;, ny&#617;nta a &#650; Zoz&#603;f jaan, b&#617;, an l&#603;&#603; ka k&#650; Maarii n a ba Zoz&#603;f l&#650; b&#617;, *S&#603;nt-&#400;spri a ka Maarii n j&#617;s&#617; sa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">A jaan Zoz&#603;f b&#617; k&#650; g&#650;aa m&#617;&#331;&#331;a m b&#617;, a n a &#331;&#650;a k'a a da nyann&#617; &#650; y. A n a h&#596;&#596;n da k'a w&#596; saa k&#650; g&#596;s&#617; b'a d&#596; y. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">K'a n'a h&#596;&#596;n dar&#603; nc&#617;naa&#650; b&#617;, Zuuba Mal&#603;&#603;ka b&#650;r zi n&#617;nnar&#603; n&#596; &#650;, an a h&#617; m, a &#650;: &#171;Zoz&#603;f, Dav&#617;d do g&#650;aa, &#617; b&#617; nyi ba k'&#617; Maarii sa &#617; ba &#617; l&#650; y, bala, S&#603;nt-&#400;spri pa&#331;&#331;a y'a ka, an n&#617; j&#617;s&#617; b&#617; m, </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">a ny&#617; y&#617;m yar, k'&#617; t&#596; ka Yeezuu, bala, a m n'a do b&#617; b&#650;mb&#596;r&#603; a mimb&#650;nyaar&#596; n&#596; &#650;.&#187; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Naa do woo&#8230; naa, ba &#650; k&#650; meerbaa k&#650; Woso a ba kan a l&#603;sinn&#617;sorazaa l&#603; k&#617; b&#617; n k&#650; y&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">A ba n n&#617;: ny&#617;mb&#650;&#603;&#603;r&#603; k'a n yar d&#596; b&#617; j&#617;s&#617; sim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">an ny&#617; y&#617; yar, n y'a t&#596; kar&#603; Eman&#650;w&#603;l,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">a j&#617; l&#603; taa k'a h&#617;, a &#650;: Woso &#617; kan w&#596;&#596; k&#617;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Zoz&#603;f k'a b&#617; gu hinceem ma b&#617;, a h&#596; k&#650; Zuuba mal&#603;&#603;ka b'a h&#617; m b&#617; ba: A Maarii gaa, an a ba a l&#650;, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">b&#617;, a n a d&#596; l&#650; y, an ta an aa d&#596;m&#617;m k'a ny&#617;yar b&#617; y&#617; &#650; b&#617; ku, an a t&#596; ka Yeezuu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yeezuu yaabɔɔ wɔɔ ba n nɩ: Yeezuu ɩ yɩrɛ ɩ ʊ, cir *Davɩd Nyɩ m, Abraham do gʊaa m sɔ.
Abraham n Izakkɩ yɩ,
Izakkɩ n Zakɔɔb yɩ,
Zakɔɔb n Ziida kan a dannɔ kɩ yɩ,
Ziida n Farɛɛs kan Zaaraa kɩ yɩ,
ŋ da m Tamaar m,
Farɛɛs n Ɛsrɔm yɩ,
Ɛsrɔm n Aram yɩ,
Aram n Aminadaab yɩ,
Aminadaab n Naasɔɔn yɩ,
Naasɔɔn n Salmɔɔn yɩ,
Salmɔɔn n Boozɩ yɩ,
a da m Rahab m,
Boozɩ n Zobɛɛd yɩ,
a da m Rutɩ m,
Zobɛɛd n Yesee yɩ,
Yesee n cir Davɩd yɩ,
Davɩd n Salomɔɔn yɩ,
a da nyɩnta Iirii lʊ,
Salomɔɔn n Roboam yɩ,
Roboam n Abɩya yɩ,
Abɩya n Azaa yɩ,
Azaa n Zozafat yɩ,
Zozafat n Zooram yɩ,
Zooram n Ozɩyas yɩ,
Ozɩyas n Zowatan yɩ,
Zowatan n Akaazɩ yɩ,
Akaazɩ n Ezekɩyas yɩ,
Ezekɩyas n Manase yɩ,
Manase n Amɔɔn yɩ,
Amɔɔn n Zozɩyas yɩ,
Zozɩyas n Zekonɩyas kan a dannɔ kɩ yɩ.
A n a ga kʊ ʊ kan *Babɩlɔnnɩ lɔmbaa tarɛ dɔmɩm bɩ kɩ.
Babɩlɔnnɩ lɔmbaa bɩ jɛ ʊ bɩ,
Zekonɩyas Salatɩyɛl yɩ,
Salatɩyɛl n Zorobabɛl yɩ,
Zorobabɛl n Abiyud yɩ,
Abiyud n Eliyakim yɩ,
Eliyakim n Azɔɔr yɩ,
Azɔɔr n Sadɔk yɩ,
Sadɔk n Akim yɩ,
Akim n Eliyud yɩ,
Eliyud n Eleyazaar yɩ,
Eleyazaar n Matan yɩ,
Matan n Zakɔɔb yɩ,
Zakɔɔb n Maarii zim Zozɛf yɩ,
Maarii bɩ do ɩ Yeezuu yɩ n n'a birm Krista.
Yaabɔɔ wɔɔ haay lɛ a zɛ kʊ ra bueeresi-si. A n a sa Abraham ma an ta m Davɩd ra bueeresi, an a sa Davɩd ma an ta m Babɩlɔnnɩ lɔmbaa ma bueeresi, an a sa Babɩlɔnnɩ lɔmbaa ma an ta m Krista ra bueeresi.


Yeezuu yɩrɛ bɩ zaa ba n nɩ: A da Maarii bɩ, nyɩnta a ʊ Zozɛf jaan, bɩ, an lɛɛ ka kʊ Maarii n a ba Zozɛf lʊ bɩ, *Sɛnt-Ɛspri a ka Maarii n jɩsɩ sa. A jaan Zozɛf bɩ kʊ gʊaa mɩŋŋa m bɩ, a n a ŋʊa k'a a da nyannɩ ʊ y. A n a hɔɔn da k'a wɔ saa kʊ gɔsɩ b'a dɔ y. K'a n'a hɔɔn darɛ ncɩnaaʊ bɩ, Zuuba Malɛɛka bʊr zi nɩnnarɛ nɔ ʊ, an a hɩ m, a ʊ: «Zozɛf, Davɩd do gʊaa, ɩ bɩ nyi ba k'ɩ Maarii sa ɩ ba ɩ lʊ y, bala, Sɛnt-Ɛspri paŋŋa y'a ka, an nɩ jɩsɩ bɩ m, a nyɩ yɩm yar, k'ɩ tɔ ka Yeezuu, bala, a m n'a do bɩ bʊmbɔrɛ a mimbʊnyaarɔ nɔ ʊ.» Naa do woo… naa, ba ʊ kʊ meerbaa kʊ Woso a ba kan a lɛsinnɩsorazaa lɛ kɩ bɩ n kʊ yɩ.
A ba n nɩ: nyɩmbʊɛɛrɛ k'a n yar dɔ bɩ jɩsɩ sim,
an nyɩ yɩ yar, n y'a tɔ karɛ Emanʊwɛl,
a jɩ lɛ taa k'a hɩ, a ʊ: Woso ɩ kan wɔɔ kɩ.
Zozɛf k'a bɩ gu hinceem ma bɩ, a hɔ kʊ Zuuba malɛɛka b'a hɩ m bɩ ba: A Maarii gaa, an a ba a lʊ, bɩ, a n a dɔ lʊ y, an ta an aa dɔmɩm k'a nyɩyar bɩ yɩ ʊ bɩ ku, an a tɔ ka Yeezuu.

Ouvir Matiyee 1