ปฐมกาล 4
4
คาอิน/กับ/อาแบล
1อาดัม#4:1 หรือชาย/ผู้/นั้น/ได้/ร่วม/หลับนอน/กับ/เอวา นาง/ก็/ตั้งครรภ์/และ/คลอดบุตร/ชาย/ชื่อ/คาอิน#4:1 คำ/ว่าคาอินมี/เสียง/คล้าย/คำ/ภาษาฮีบรู/ที่/มี/ความหมาย/ว่าได้/มาหรือได้รับ นาง/กล่าว/ว่า “ฉัน/ได้/ลูกชาย/คน/นี้/มา/โดย/ความ/ช่วยเหลือ/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า” 2ภายหลัง/นาง/ให้กำเนิด/น้องชาย/ของเขา/คือ อาแบล
อาแบล/เลี้ยงสัตว์ ส่วน/คาอิน/ทำไร่/ไถนา 3เมื่อ/ถึง/ฤดู/เก็บเกี่ยว คาอิน/นำ/พืชผล/จาก/ไร่นา/มา/ถวาย/องค์/พระผู้เป็นเจ้า 4ส่วน/อาแบล/นำ/ไขมัน/ของ/ลูกสัตว์/หัวปี/ที่ดี/ที่สุด/ใน/ฝูงสัตว์/ของเขา/มา/ถวาย/แด่/องค์/พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรง/โปรดปราน/อาแบล/และ/เครื่อง/ถวาย/ของเขา 5แต่/ไม่ได้/ทรง/โปรดปราน/คาอิน/และ/เครื่อง/ถวาย/ของเขา คาอิน/จึง/โกรธ/นัก/และ/ชักสีหน้า
6แล้ว/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/กับ/คาอิน/ว่า “เจ้า/โกรธ/ทำไม? เจ้า/ชักสีหน้า/ทำไม? 7หาก/เจ้า/ทำ/สิ่ง/ที่/ถูก/ที่/ควร เจ้า/ก็/จะ/เป็น/ที่/ยอมรับ/ไม่ใช่หรือ? แต่/หาก/เจ้า/ไม่/ทำ/สิ่ง/ที่/ถูกต้อง บาป/ก็/หมอบ/อยู่/ที่/ประตู/คอย/เล่นงาน/เจ้า แต่/เจ้า/จะ/ต้อง/ชนะ/บาป/ให้/ได้”
8ฝ่าย/คาอิน/ชวน/อาแบล/น้องชาย/ของเขา/ว่า “เรา/ไป/ที่/ทุ่งนา/กันเถอะ”#4:8 ฉบับ MT. ไม่มี/ประโยค/ที่ว่า“เรา/ไป/ที่/ทุ่งนา/กันเถอะ” ขณะ/อยู่/ด้วยกัน/ที่นั่น คาอิน/ก็/ทำร้าย/และ/ฆ่า/อาแบล/น้องชาย/ของเขา
9 องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/ถาม/คาอิน/ว่า “อาแบล/น้องชาย/ของ/เจ้า/อยู่/ที่ไหน?”
เขา/ตอบว่า “ข้าพระองค์/ไม่/ทราบ ข้าพระองค์/เป็น/ผู้/ดูแล/น้องชาย/หรือ?”
10 องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/ว่า “เจ้า/ทำ/อะไร/ลง/ไป! ฟัง/ให้/ดี โลหิต/ของ/น้องชาย/เจ้า/ร้อง/ขึ้น/จาก/แผ่นดิน/มาถึง/เรา 11บัดนี้/เจ้า/ถูก/สาปแช่ง/และ/ขับ/ออก/จาก/แผ่นดิน/ซึ่ง/รองรับ/โลหิต/ของ/น้องชาย/ของ/เจ้า/เพราะ/น้ำมือ/ของ/เจ้า 12เมื่อ/เจ้า/ไถ/พรวน/ดิน มัน/จะ/ไม่/ให้/ผลผลิต/แก่/เจ้า/อีก/ต่อไป เจ้า/จะ/เป็น/คน/ร่อนเร่/พเนจร/ไป/ใน/โลก”
13คาอิน/ทูล/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ว่า “โทษทัณฑ์/นี้/ใหญ่หลวง/เกินกว่า/ข้าพระองค์/จะ/รับ/ได้ 14ใน/วันนี้/พระองค์/ทรง/ขับไล่/ข้าพระองค์/ไป/จาก/แผ่นดิน/นี้ และ/ทรง/ปิดกั้น/ข้าพระองค์/จาก/พระพักตร์/ของ/พระองค์ ข้าพระองค์/จะ/เป็น/คน/ร่อนเร่/พเนจร/ไป/ใน/โลก ใคร/พบเห็น/ก็/จะ/ฆ่า/ข้าพระองค์”
15แต่/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/กับ/เขา/ว่า “ไม่/ใช่/เช่นนั้น ถ้า/ผู้/ใด/ฆ่า/คาอิน จะ/ถูก/เอาคืน/เจ็ด/เท่า” แล้ว/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรงทำ/เครื่องหมาย/ไว้/ที่/ตัว/คาอิน/เพื่อ/ไม่/ให้/ผู้/ที่/พบ/เข้า/ฆ่า/เขา 16ดังนั้น/คาอิน/จึง/ออกไป/จาก/เบื้องหน้า/องค์พระผู้เป็นเจ้า/และ/ตั้ง/ถิ่นฐาน/อยู่/ใน/ดินแดน/โนด#4:16 แปลว่าร่อนเร่/พเนจร(ดู/ข้อ 12 และ 14)/ทาง/ทิศ/ตะวันออก/ของ/เอเดน
17คาอิน/ร่วม/หลับนอน/กับ/ภรรยา นาง/ก็/ตั้งครรภ์/และ/ให้/กำเนิด/เอโนค ขณะนั้น/คาอิน/กำลัง/สร้าง/เมือง เขา/จึง/ตั้งชื่อ/เมือง/นั้น/ว่า/เอโนค/ตาม/ชื่อ/บุตร/ชาย/ของ/ตน 18เอโนค/มี/บุตร/ชาย/ชื่อ/อิราด และ/อิราด/เป็น/บิดา/ของ/เมหุยาเอล เมหุยาเอล/เป็น/บิดา/ของ/เมธูชาเอล และ/เมธูชาเอล/เป็น/บิดา/ของ/ลาเมค
19ลาเมค/มี/ภรรยา/สอง/คน คน/หนึ่ง/ชื่อ/อาดาห์ อีก/คน/หนึ่ง/ชื่อ/ศิลลาห์ 20อาดาห์/มี/บุตร/ชาย/ชื่อ/ยาบาล ซึ่งเป็น/บิดา/ของ/คน/เลี้ยงสัตว์/และ/อาศัย/ใน/เต็นท์ 21ยาบาล/มี/น้องชาย/ชื่อ/ยูบาล ซึ่งเป็น/บิดา/ของ/คน/เล่น/พิณ/และ/ขลุ่ย 22ส่วน/ศิลลาห์/ก็/มี/บุตร/ชาย/คนหนึ่ง/ด้วย ชื่อ/ทูบัลคาอิน เขา/ทำ/เครื่องมือ/เครื่องใช้/จาก#4:22 หรือเขา/สอน/ทุกคน/ที่/ทำ/เครื่อง/ทอง/สัมฤทธิ์/และ/เหล็ก ทูบัลคาอิน/มี/น้องสาว/ชื่อ/นาอามาห์
23ลาเมค/พูดกับ/ภรรยา/ทั้งสอง/ของเขา/ว่า
“อาดาห์/และ/ศิลลาห์ จง/ฟัง/เรา
ภรรยา/ของ/ลาเมค/เอ๋ย จง/ฟัง/คำ/ของเรา
เรา/ได้/ฆ่า/ชาย/คนหนึ่ง/ที่/ทำ/ร้าย/เรา
ฆ่า/เด็กหนุ่ม/คน/หนึ่ง/ที่/ทำให้/เรา/บาดเจ็บ
24หาก/ใคร/ทำร้าย/คาอิน/จะ/ถูก/เอาคืน/เจ็ด/เท่า
ส่วน/คน/ที่/ทำ/ร้าย/ลาเมค/จะ/ถูก/เอาคืน/เจ็ดสิบ/เจ็ด/เท่า”
25อาดัม/ร่วม/หลับนอน/กับ/ภรรยา/ของเขา/อีก และ/นาง/ให้กำเนิด/บุตร/ชาย/อีก/คน/หนึ่ง จึง/ตั้งชื่อ/เขา/ว่า/เสท#4:25 คงจะ/มี/ความหมาย/ว่าให้ นาง/กล่าว/ว่า “พระเจ้า/ประทาน/ลูกชาย/อีก/คน/หนึ่ง/แทน/อาแบล/เพราะ/คาอิน/ได้/ฆ่า/เขา” 26เสท/ก็/มี/บุตร/ชาย/คนหนึ่ง/ชื่อว่า/เอโนช
ใน/เวลา/นั้น/มนุษย์/เริ่ม/นมัสการ/โดย/ออก#4:26 หรือประกาศ/พระนาม/พระยาห์เวห์
Currently Selected:
ปฐมกาล 4: TNCV
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblica® พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัยแบบเปิด™
สงวนลิขสิทธิ์ © 1999, 2001, 2007 โดย Biblica, Inc.
Biblica® Open Thai New Contemporary Version™
Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.
“Biblica” เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนในสำนักงานสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าสหรัฐอเมริกาของ Biblica, Inc. ซึ่งใช้งานภายใต้ใบอนุญาต
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
See promoVersionInfo in metadata.xml for Creative Commons license.
ปฐมกาล 4
4
คาอิน/กับ/อาแบล
1อาดัม#4:1 หรือชาย/ผู้/นั้น/ได้/ร่วม/หลับนอน/กับ/เอวา นาง/ก็/ตั้งครรภ์/และ/คลอดบุตร/ชาย/ชื่อ/คาอิน#4:1 คำ/ว่าคาอินมี/เสียง/คล้าย/คำ/ภาษาฮีบรู/ที่/มี/ความหมาย/ว่าได้/มาหรือได้รับ นาง/กล่าว/ว่า “ฉัน/ได้/ลูกชาย/คน/นี้/มา/โดย/ความ/ช่วยเหลือ/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า” 2ภายหลัง/นาง/ให้กำเนิด/น้องชาย/ของเขา/คือ อาแบล
อาแบล/เลี้ยงสัตว์ ส่วน/คาอิน/ทำไร่/ไถนา 3เมื่อ/ถึง/ฤดู/เก็บเกี่ยว คาอิน/นำ/พืชผล/จาก/ไร่นา/มา/ถวาย/องค์/พระผู้เป็นเจ้า 4ส่วน/อาแบล/นำ/ไขมัน/ของ/ลูกสัตว์/หัวปี/ที่ดี/ที่สุด/ใน/ฝูงสัตว์/ของเขา/มา/ถวาย/แด่/องค์/พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรง/โปรดปราน/อาแบล/และ/เครื่อง/ถวาย/ของเขา 5แต่/ไม่ได้/ทรง/โปรดปราน/คาอิน/และ/เครื่อง/ถวาย/ของเขา คาอิน/จึง/โกรธ/นัก/และ/ชักสีหน้า
6แล้ว/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/กับ/คาอิน/ว่า “เจ้า/โกรธ/ทำไม? เจ้า/ชักสีหน้า/ทำไม? 7หาก/เจ้า/ทำ/สิ่ง/ที่/ถูก/ที่/ควร เจ้า/ก็/จะ/เป็น/ที่/ยอมรับ/ไม่ใช่หรือ? แต่/หาก/เจ้า/ไม่/ทำ/สิ่ง/ที่/ถูกต้อง บาป/ก็/หมอบ/อยู่/ที่/ประตู/คอย/เล่นงาน/เจ้า แต่/เจ้า/จะ/ต้อง/ชนะ/บาป/ให้/ได้”
8ฝ่าย/คาอิน/ชวน/อาแบล/น้องชาย/ของเขา/ว่า “เรา/ไป/ที่/ทุ่งนา/กันเถอะ”#4:8 ฉบับ MT. ไม่มี/ประโยค/ที่ว่า“เรา/ไป/ที่/ทุ่งนา/กันเถอะ” ขณะ/อยู่/ด้วยกัน/ที่นั่น คาอิน/ก็/ทำร้าย/และ/ฆ่า/อาแบล/น้องชาย/ของเขา
9 องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/ถาม/คาอิน/ว่า “อาแบล/น้องชาย/ของ/เจ้า/อยู่/ที่ไหน?”
เขา/ตอบว่า “ข้าพระองค์/ไม่/ทราบ ข้าพระองค์/เป็น/ผู้/ดูแล/น้องชาย/หรือ?”
10 องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/ว่า “เจ้า/ทำ/อะไร/ลง/ไป! ฟัง/ให้/ดี โลหิต/ของ/น้องชาย/เจ้า/ร้อง/ขึ้น/จาก/แผ่นดิน/มาถึง/เรา 11บัดนี้/เจ้า/ถูก/สาปแช่ง/และ/ขับ/ออก/จาก/แผ่นดิน/ซึ่ง/รองรับ/โลหิต/ของ/น้องชาย/ของ/เจ้า/เพราะ/น้ำมือ/ของ/เจ้า 12เมื่อ/เจ้า/ไถ/พรวน/ดิน มัน/จะ/ไม่/ให้/ผลผลิต/แก่/เจ้า/อีก/ต่อไป เจ้า/จะ/เป็น/คน/ร่อนเร่/พเนจร/ไป/ใน/โลก”
13คาอิน/ทูล/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ว่า “โทษทัณฑ์/นี้/ใหญ่หลวง/เกินกว่า/ข้าพระองค์/จะ/รับ/ได้ 14ใน/วันนี้/พระองค์/ทรง/ขับไล่/ข้าพระองค์/ไป/จาก/แผ่นดิน/นี้ และ/ทรง/ปิดกั้น/ข้าพระองค์/จาก/พระพักตร์/ของ/พระองค์ ข้าพระองค์/จะ/เป็น/คน/ร่อนเร่/พเนจร/ไป/ใน/โลก ใคร/พบเห็น/ก็/จะ/ฆ่า/ข้าพระองค์”
15แต่/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/กับ/เขา/ว่า “ไม่/ใช่/เช่นนั้น ถ้า/ผู้/ใด/ฆ่า/คาอิน จะ/ถูก/เอาคืน/เจ็ด/เท่า” แล้ว/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรงทำ/เครื่องหมาย/ไว้/ที่/ตัว/คาอิน/เพื่อ/ไม่/ให้/ผู้/ที่/พบ/เข้า/ฆ่า/เขา 16ดังนั้น/คาอิน/จึง/ออกไป/จาก/เบื้องหน้า/องค์พระผู้เป็นเจ้า/และ/ตั้ง/ถิ่นฐาน/อยู่/ใน/ดินแดน/โนด#4:16 แปลว่าร่อนเร่/พเนจร(ดู/ข้อ 12 และ 14)/ทาง/ทิศ/ตะวันออก/ของ/เอเดน
17คาอิน/ร่วม/หลับนอน/กับ/ภรรยา นาง/ก็/ตั้งครรภ์/และ/ให้/กำเนิด/เอโนค ขณะนั้น/คาอิน/กำลัง/สร้าง/เมือง เขา/จึง/ตั้งชื่อ/เมือง/นั้น/ว่า/เอโนค/ตาม/ชื่อ/บุตร/ชาย/ของ/ตน 18เอโนค/มี/บุตร/ชาย/ชื่อ/อิราด และ/อิราด/เป็น/บิดา/ของ/เมหุยาเอล เมหุยาเอล/เป็น/บิดา/ของ/เมธูชาเอล และ/เมธูชาเอล/เป็น/บิดา/ของ/ลาเมค
19ลาเมค/มี/ภรรยา/สอง/คน คน/หนึ่ง/ชื่อ/อาดาห์ อีก/คน/หนึ่ง/ชื่อ/ศิลลาห์ 20อาดาห์/มี/บุตร/ชาย/ชื่อ/ยาบาล ซึ่งเป็น/บิดา/ของ/คน/เลี้ยงสัตว์/และ/อาศัย/ใน/เต็นท์ 21ยาบาล/มี/น้องชาย/ชื่อ/ยูบาล ซึ่งเป็น/บิดา/ของ/คน/เล่น/พิณ/และ/ขลุ่ย 22ส่วน/ศิลลาห์/ก็/มี/บุตร/ชาย/คนหนึ่ง/ด้วย ชื่อ/ทูบัลคาอิน เขา/ทำ/เครื่องมือ/เครื่องใช้/จาก#4:22 หรือเขา/สอน/ทุกคน/ที่/ทำ/เครื่อง/ทอง/สัมฤทธิ์/และ/เหล็ก ทูบัลคาอิน/มี/น้องสาว/ชื่อ/นาอามาห์
23ลาเมค/พูดกับ/ภรรยา/ทั้งสอง/ของเขา/ว่า
“อาดาห์/และ/ศิลลาห์ จง/ฟัง/เรา
ภรรยา/ของ/ลาเมค/เอ๋ย จง/ฟัง/คำ/ของเรา
เรา/ได้/ฆ่า/ชาย/คนหนึ่ง/ที่/ทำ/ร้าย/เรา
ฆ่า/เด็กหนุ่ม/คน/หนึ่ง/ที่/ทำให้/เรา/บาดเจ็บ
24หาก/ใคร/ทำร้าย/คาอิน/จะ/ถูก/เอาคืน/เจ็ด/เท่า
ส่วน/คน/ที่/ทำ/ร้าย/ลาเมค/จะ/ถูก/เอาคืน/เจ็ดสิบ/เจ็ด/เท่า”
25อาดัม/ร่วม/หลับนอน/กับ/ภรรยา/ของเขา/อีก และ/นาง/ให้กำเนิด/บุตร/ชาย/อีก/คน/หนึ่ง จึง/ตั้งชื่อ/เขา/ว่า/เสท#4:25 คงจะ/มี/ความหมาย/ว่าให้ นาง/กล่าว/ว่า “พระเจ้า/ประทาน/ลูกชาย/อีก/คน/หนึ่ง/แทน/อาแบล/เพราะ/คาอิน/ได้/ฆ่า/เขา” 26เสท/ก็/มี/บุตร/ชาย/คนหนึ่ง/ชื่อว่า/เอโนช
ใน/เวลา/นั้น/มนุษย์/เริ่ม/นมัสการ/โดย/ออก#4:26 หรือประกาศ/พระนาม/พระยาห์เวห์
Currently Selected:
:
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblica® พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัยแบบเปิด™
สงวนลิขสิทธิ์ © 1999, 2001, 2007 โดย Biblica, Inc.
Biblica® Open Thai New Contemporary Version™
Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.
“Biblica” เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนในสำนักงานสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าสหรัฐอเมริกาของ Biblica, Inc. ซึ่งใช้งานภายใต้ใบอนุญาต
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
See promoVersionInfo in metadata.xml for Creative Commons license.