Malako 7
7
Yesu na kinkulu ki Bayudayo
(Mat 15.1-20)
1Bafalisi na mwa ndambu yi milongisi mi Misiku bafuma ku mbanza Yelusalemi, bayiza kutakana ha ba Yesu. 2Bayena mwa ndambu yi milongoki myedi dyanga na moko mamvindu, mpila mosi malembolo sukulu. 3Mu dyambu ti, Bafalisi na Bayudayo bamvimba tekila badya bafweti teka sukula moko bumbote, bonso buu kinkulu ki zinkaka zawu 4bu bafumini ha kyanzala, balendi dya ko tala ti bakivedisi ko. Mpe bakwe toma vuminanga mimingi mihiika mi kinkulu kyawu bonso kusukula mbungu, masanga, bisiku bi bisengo mpe [bizakudulu bye dila].
5Buna Bafalisi na milongisi mi Misiku bafuula Yesu ti: «Bila nki milongoki myaku mikwe lembolo vumininanga kinkulu ki zinkaka zeto, kansi bakwe dyanga na moko mamvindu e?» 6Yesu wubavutudila ti: «Bantu ba diisu ku nsye lukaya ludi, ni mu dyambu dyeno mumbikudi Yesaya kabikula bu kata ti:
“Mu bikoba kwandi bantu bebaba bakwe nzitisilanga ,
kansi mitima myawu mii mitatuka na meno.
7Mumpamba bakwe nzitisilanga,
Mu dyambu ti Misiku mi bakwe longanga,
ntumunu zi bantu kwandi zidi.”
8Lukwe loosanga ntumunu zi Nzambi mpe lukwe vuminanga kinkulu ki bantu.» 9Yesu wubateela dyaka ti: «Lukwe loosanga ntumunu zi Nzambi mwanki luvumina kinkulu kyeno. 10Mu dyambu ti Mose wuta ti: “Vumina tata aku na ngudi aku”, mpe “Yondowo singidi tata andi hoti ngudi andi bafweti mu honda.” 11Kadi yeno lukwe tanga ti: “Tala ti muntu teedi ku tata andi hoti ku ngudi andi ti: Kima ki naketi kuhaana mu kusadisa kidi Kolobani”, mpila mosi “munkayulu we haana ku Nzambi.” 12Mu bobobo, luheeni luve ku muntu bewowo mu lembolo sadisa tata andi hoti ngudi andi! 13Ni bwabobo lukwe bikilanga Mambu ma Nzambi mu sadila kinkulu kyeno ki lulonga. Mpe lukwe hidikanga misamu mihiika mi bobobo.»
14Yesu wutumisa dyaka mpumbu yi bantu na wubateela ti: «Nyuwileeno, yeno bamvimba mpe bakuleeno: 15Kunaani kima ki ku mbazi kikotidi mu nitu yi muntu, kilendi musumuna, kansi ni kikwe duukanga mu muntu, kikwe musumunanga.» 16[Tala ti muntu wuu na makutu mu yuwa, bika kayuwa!] 17Yesu bu kasisa mpumbu yi bantu, wukota mu nzo, na milongoki myandi mimufuula mbangudulu yi kingana bekyokyo. 18Wubateela ti: «Yeno mpe luu na madyela ko e? Luna bakula ko ti kunaani kima ki ku mbazi kikotidi mu nitu yi muntu, kilendi musumuna e? 19Mu dyambu ti, byobyo bikwe kotanga mu mutima andi ko, kansi mu moyo andi, mboki bikwe duukanga ku mbazi.» Yandi wuzonzila bobo mu ta ti bima bimvimba bivedila bidi. 20Wubwesa dyaka ti: «Ni misamu mikwe duukanga mu muntu mikwe mu sumunanga. 21Mu dyambu ti, ni mu kati, ni mu nsye mutima wu muntu, mu kwe fumanga mbanzulu zimbi, kindumba, bwivi na kuhonda, 22kinsuza, mpwila ze baka, mbalu, luvunu, kindumba, nzinunu, bituku, mayama na buhulu. 23Misamu mimvimba mimbi bemyomyo mikwe fumanga ku nsye mutima na mikwe sumunanga muntu.»
Yesu wunyakisa mwana wu mukento wumosi
(Mat 15.21-28)
24Mboki Yesu wukatuka huma behoho na wuyenda ku kizunga ki zimbanza Tile na Sidoni. Wukota mu nzo yimosi, mpe wutya ti nakani muntu kazabandi wo, kansi wulembakana mu ba wuswama. 25Mukento wumosi, wuba na mwana wu mukento wukwamusu ku mpeve yimbi, wuyuwa bu bedi zonzilanga Yesu na wuyiza bwa ha malu mandi. 26Mukento bewowo wuba Mungeleke, wubutuka ku mbanza yi Fenisi mu kizunga ki Siliya. Wulomba Yesu mu kuma mpeve yimbi yitotoka mu mwana andi. 27Kansi Yesu wumuteela ti: «Bika ntete baala bateka yukuta, mu dyambu ti budi bumbote ko mu bonga dimpa di baala na mulosa dyo ku mwa baala bambwa.» 28Mukento wumuvutudila ti: «Mfumu, mwa baala bambwa ku nsye meza, bakwe dyanga nsyebodi zimampa zikwe sotonanga baala.» 29Buna Yesu wumuteela ti: «Mu dyambu di mvutu beyoyo, yenda: mpeve yimbi yiduukidi mu mwana aku wu mukento.» 30Bu kavutuka ku nzo andi, wubwana mwana andi wu mukento wuba wulambalala ha mbuka: mpeve yimbi yiduuka mu yandi.
Yesu wunyakisa muntu wufwa makutu na wedi zonzilanga mu mpasi
31Yesu wukatuka ku mbanza yi Tile na wuvutuka ku mbanza yi Sidoni ku ntendo mubu wu Ngalili, wuhyokila ku kizunga ki Dekapoli. 32Batwala ku Yesu muntu wumosi wufwa makutu wedi zonzilanga mu mpasi. Bamubombidila kamutentika moko. 33Yesu wumunata ha nsoso, kitatu na mpumbu yi bantu, wumutuula milembo mu makutu, wulobola mante mu milembo, mpe wusimba ludimi lu muntu bewowo. 34Mboki wusendola meso ku yulu, wuhumuna na wumuteela ti: «Efata!» Mpila mosi ti: «Zibuka!» 35Makutu mandi matumbu zibuka, ludimi lwandi lulenga na wedi zonza bumbote. 36Mboki Yesu wubakanikina mulembolo we ta ku kani muntu, kansi bu kedi vula we bakanikina, yawu bavula we samuna. 37Bantu batoma yituku, na bata ti: «Mimvimba mi kana hidika, mimbote midi! Wuna sa ti bantu bana makutu mafwa bayuwa mpe wuna zonzisa mababa!»
Currently Selected:
Malako 7: dde Ddo
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Malako 7
7
Yesu na kinkulu ki Bayudayo
(Mat 15.1-20)
1Bafalisi na mwa ndambu yi milongisi mi Misiku bafuma ku mbanza Yelusalemi, bayiza kutakana ha ba Yesu. 2Bayena mwa ndambu yi milongoki myedi dyanga na moko mamvindu, mpila mosi malembolo sukulu. 3Mu dyambu ti, Bafalisi na Bayudayo bamvimba tekila badya bafweti teka sukula moko bumbote, bonso buu kinkulu ki zinkaka zawu 4bu bafumini ha kyanzala, balendi dya ko tala ti bakivedisi ko. Mpe bakwe toma vuminanga mimingi mihiika mi kinkulu kyawu bonso kusukula mbungu, masanga, bisiku bi bisengo mpe [bizakudulu bye dila].
5Buna Bafalisi na milongisi mi Misiku bafuula Yesu ti: «Bila nki milongoki myaku mikwe lembolo vumininanga kinkulu ki zinkaka zeto, kansi bakwe dyanga na moko mamvindu e?» 6Yesu wubavutudila ti: «Bantu ba diisu ku nsye lukaya ludi, ni mu dyambu dyeno mumbikudi Yesaya kabikula bu kata ti:
“Mu bikoba kwandi bantu bebaba bakwe nzitisilanga ,
kansi mitima myawu mii mitatuka na meno.
7Mumpamba bakwe nzitisilanga,
Mu dyambu ti Misiku mi bakwe longanga,
ntumunu zi bantu kwandi zidi.”
8Lukwe loosanga ntumunu zi Nzambi mpe lukwe vuminanga kinkulu ki bantu.» 9Yesu wubateela dyaka ti: «Lukwe loosanga ntumunu zi Nzambi mwanki luvumina kinkulu kyeno. 10Mu dyambu ti Mose wuta ti: “Vumina tata aku na ngudi aku”, mpe “Yondowo singidi tata andi hoti ngudi andi bafweti mu honda.” 11Kadi yeno lukwe tanga ti: “Tala ti muntu teedi ku tata andi hoti ku ngudi andi ti: Kima ki naketi kuhaana mu kusadisa kidi Kolobani”, mpila mosi “munkayulu we haana ku Nzambi.” 12Mu bobobo, luheeni luve ku muntu bewowo mu lembolo sadisa tata andi hoti ngudi andi! 13Ni bwabobo lukwe bikilanga Mambu ma Nzambi mu sadila kinkulu kyeno ki lulonga. Mpe lukwe hidikanga misamu mihiika mi bobobo.»
14Yesu wutumisa dyaka mpumbu yi bantu na wubateela ti: «Nyuwileeno, yeno bamvimba mpe bakuleeno: 15Kunaani kima ki ku mbazi kikotidi mu nitu yi muntu, kilendi musumuna, kansi ni kikwe duukanga mu muntu, kikwe musumunanga.» 16[Tala ti muntu wuu na makutu mu yuwa, bika kayuwa!] 17Yesu bu kasisa mpumbu yi bantu, wukota mu nzo, na milongoki myandi mimufuula mbangudulu yi kingana bekyokyo. 18Wubateela ti: «Yeno mpe luu na madyela ko e? Luna bakula ko ti kunaani kima ki ku mbazi kikotidi mu nitu yi muntu, kilendi musumuna e? 19Mu dyambu ti, byobyo bikwe kotanga mu mutima andi ko, kansi mu moyo andi, mboki bikwe duukanga ku mbazi.» Yandi wuzonzila bobo mu ta ti bima bimvimba bivedila bidi. 20Wubwesa dyaka ti: «Ni misamu mikwe duukanga mu muntu mikwe mu sumunanga. 21Mu dyambu ti, ni mu kati, ni mu nsye mutima wu muntu, mu kwe fumanga mbanzulu zimbi, kindumba, bwivi na kuhonda, 22kinsuza, mpwila ze baka, mbalu, luvunu, kindumba, nzinunu, bituku, mayama na buhulu. 23Misamu mimvimba mimbi bemyomyo mikwe fumanga ku nsye mutima na mikwe sumunanga muntu.»
Yesu wunyakisa mwana wu mukento wumosi
(Mat 15.21-28)
24Mboki Yesu wukatuka huma behoho na wuyenda ku kizunga ki zimbanza Tile na Sidoni. Wukota mu nzo yimosi, mpe wutya ti nakani muntu kazabandi wo, kansi wulembakana mu ba wuswama. 25Mukento wumosi, wuba na mwana wu mukento wukwamusu ku mpeve yimbi, wuyuwa bu bedi zonzilanga Yesu na wuyiza bwa ha malu mandi. 26Mukento bewowo wuba Mungeleke, wubutuka ku mbanza yi Fenisi mu kizunga ki Siliya. Wulomba Yesu mu kuma mpeve yimbi yitotoka mu mwana andi. 27Kansi Yesu wumuteela ti: «Bika ntete baala bateka yukuta, mu dyambu ti budi bumbote ko mu bonga dimpa di baala na mulosa dyo ku mwa baala bambwa.» 28Mukento wumuvutudila ti: «Mfumu, mwa baala bambwa ku nsye meza, bakwe dyanga nsyebodi zimampa zikwe sotonanga baala.» 29Buna Yesu wumuteela ti: «Mu dyambu di mvutu beyoyo, yenda: mpeve yimbi yiduukidi mu mwana aku wu mukento.» 30Bu kavutuka ku nzo andi, wubwana mwana andi wu mukento wuba wulambalala ha mbuka: mpeve yimbi yiduuka mu yandi.
Yesu wunyakisa muntu wufwa makutu na wedi zonzilanga mu mpasi
31Yesu wukatuka ku mbanza yi Tile na wuvutuka ku mbanza yi Sidoni ku ntendo mubu wu Ngalili, wuhyokila ku kizunga ki Dekapoli. 32Batwala ku Yesu muntu wumosi wufwa makutu wedi zonzilanga mu mpasi. Bamubombidila kamutentika moko. 33Yesu wumunata ha nsoso, kitatu na mpumbu yi bantu, wumutuula milembo mu makutu, wulobola mante mu milembo, mpe wusimba ludimi lu muntu bewowo. 34Mboki wusendola meso ku yulu, wuhumuna na wumuteela ti: «Efata!» Mpila mosi ti: «Zibuka!» 35Makutu mandi matumbu zibuka, ludimi lwandi lulenga na wedi zonza bumbote. 36Mboki Yesu wubakanikina mulembolo we ta ku kani muntu, kansi bu kedi vula we bakanikina, yawu bavula we samuna. 37Bantu batoma yituku, na bata ti: «Mimvimba mi kana hidika, mimbote midi! Wuna sa ti bantu bana makutu mafwa bayuwa mpe wuna zonzisa mababa!»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
ਕਾਪੀ।
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.