Romeinen 9:8 - Vergelijk alle vertalingen
Romeinen 9:8 HTB (Het Boek)
Dus zijn Abrahams natuurlijke kinderen niet vanzelf kinderen van God. Nee, dat zijn alleen zij die, net als Abraham, op de belofte van God vertrouwen.
Romeinen 9:8 NBG51 (NBG-vertaling 1951)
Dat wil zeggen: niet de kinderen van het vlees zijn kinderen Gods, maar de kinderen der belofte gelden voor nageslacht.
Romeinen 9:8 HSV (Herziene Statenvertaling)
Dat is: niet de kinderen van het vlees zijn kinderen van God, maar de kinderen van de belofte worden als nageslacht gerekend.
Romeinen 9:8 BB (BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands)
Dat betekent dat niet alle mensen die van Abraham afstammen, ook vanzelf kinderen van God zijn. Maar alleen de mensen die nét zoveel als Abraham op Gods beloften vertrouwen, zijn kinderen van God. Zij zijn de beloofde zonen van Abraham.
Romeinen 9:8 STV (Statenvertaling (Importantia edition))
Dat is, niet de kinderen des vleses, die zijn kinderen Gods; maar de kinderen der beloftenis worden voor het zaad gerekend.