Psalmen 123:1-4
Psalmen 123:1-4 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Een lied Hammaäloth. Ik hef mijn ogen op tot U, Die in de hemelen zit. Zie, gelijk de ogen der knechten zijn op de hand hunner heren; gelijk de ogen der dienstmaagd zijn op de hand harer vrouw; alzo zijn onze ogen op den HEERE, onzen God, totdat Hij ons genadig zij. Zijt ons genadig, o HEERE! zijt ons genadig, want wij zijn der verachting veel te zat. Onze ziel is veel te zat des spots der weelderigen, der verachting der hovaardigen.
Psalmen 123:1-4 Herziene Statenvertaling (HSV)
Ik sla mijn ogen op naar U, Die in de hemel zit. Zie, zoals de ogen van dienaren gericht zijn op de hand van hun heren en zoals de ogen van een dienares gericht zijn op de hand van haar meesteres, zo zijn onze ogen gericht op de HEERE, onze God, totdat Hij ons genadig is. Wees ons genadig, HEERE, wees ons genadig, want wij zijn meer dan verzadigd met verachting. Onze ziel is meer dan verzadigd van de spot van de zorgelozen, de verachting van de hoogmoedigen.
Psalmen 123:1-4 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Ik hef mijn ogen op tot U, die in de hemel troont. Zie, gelijk de ogen der knechten zijn op de hand van hun heren, gelijk de ogen der dienstmaagd zijn op de hand van haar gebiedster, zo zijn onze ogen op de HERE, onze God, totdat Hij ons genadig zij. Wees ons genadig, HERE, wees ons genadig, want wij zijn meer dan verzadigd van verachting; onze ziel is meer dan verzadigd van de spot der overmoedigen, de verachting der hovaardigen.
Psalmen 123:1-4 Het Boek (HTB)
Ik kijk omhoog naar mijn God, die in de hemel woont. Zoals knechten wachten op het bevel van hun meester en een dienstmeisje wacht op het teken van haar meesteres, richten wij onze ogen op de HERE, onze God, en verwachten van Hem genade. Geeft U ons genade, HERE, en helpt U ons. Want wij hebben al te veel minachting ontmoet. Wij werden overladen met spot van ongelovigen en trotse mensen hebben ons met minachting behandeld. Meer kunnen wij niet verdragen.
Psalmen 123:1-4 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Een pelgrimslied. Ik kijk omhoog naar U, Heer, naar U in de hemel. Net zoals knechten hun ogen aldoor gericht houden op hun meester, en dienaressen hun ogen gericht houden op hun meesteres, om onmiddellijk te kunnen doen wat hun wordt bevolen, zo zijn onze ogen gericht op U, onze Heer God, tot U medelijden met ons heeft. Heb medelijden met ons, Heer, heb alstublieft medelijden! Want we hebben er zó genoeg van dat de mensen ons uitlachen en niets met ons te maken willen hebben. We hebben er zó genoeg van dat mensen die U niet gehoorzamen, ons uitlachen en belachelijk maken.