Psalmen 113:1-9
Psalmen 113:1-9 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Halleluja. Looft, gij knechten des HEREN, looft de naam des HEREN. De naam des HEREN zij geprezen van nu aan tot in eeuwigheid. Vanwaar de zon opgaat tot waar zij ondergaat, zij de naam des HEREN geloofd. Verheven boven alle volken is de HERE, boven de hemelen is zijn heerlijkheid. Wie is als de HERE, onze God, die zeer hoog woont, die zeer laag neerziet, in de hemel en op de aarde? Die de geringe opricht uit het stof, de arme omhoog heft uit het slijk, om hem te doen zitten bij de edelen, bij de edelen van zijn volk; die de onvruchtbare huisvrouw doet wonen als een blijde moeder van kinderen. Halleluja.
Psalmen 113:1-9 Het Boek (HTB)
Prijs de HERE! Dienaars van de HERE, loof en prijs zijn naam! Laat de naam van de HERE worden geprezen en geëerd, nu en tot in eeuwigheid. Over de hele aarde moet de naam van de HERE worden geprezen. De HERE staat boven alle mensen en volken. Hoog boven de hemelen troont zijn heerlijkheid. Is iemand te vergelijken met de HERE? Met onze God, die zo onmeetbaar hoog woont? Met onze God, die zo heel laag moet neerzien om te zien wat in de hemel en op aarde gebeurt? Hij helpt kleine mensen opstaan uit het stof en armen tilt Hij op uit de modder. Hij laat hen zitten bij de vooraanstaanden uit het volk. Onvruchtbare vrouwen verandert Hij in gelukkige moeders. Prijs de HERE!
Psalmen 113:1-9 BasisBijbel (BB)
Halleluja! Prijs de Heer! Dienaren van de Heer, prijs Hem! Prijs de Heer, nu en voor eeuwig. Laat iedereen de Heer prijzen, vanaf de plaats waar de zon opkomt tot daar waar de zon ondergaat. De Heer heerst over alle volken. Zo hoog als de hemel is, zó groot is zijn macht en majesteit. Is er iemand zoals onze Heer God? Hij woont in de hoogste hemel. Maar Hij ziet alles, diep beneden Zich op de aarde. Hij tilt arme en verdrukte mensen op. Hij tilt ze op uit de ellende. Hij geeft hun een plaats bij de leiders van zijn volk. Vrouwen die geen kinderen konden krijgen, geeft Hij een gezin. Hij maakt hen blije moeders met kinderen. Halleluja! Prijs de Heer!
Psalmen 113:1-9 Herziene Statenvertaling (HSV)
Halleluja! Loof, dienaren van de HEERE, loof de Naam van de HEERE. De Naam van de HEERE zij geloofd, van nu aan tot in eeuwigheid. Vanwaar de zon opkomt tot waar hij ondergaat, zij de Naam van de HEERE geprezen. De HEERE is verheven boven alle heidenvolken, boven de hemel is Zijn heerlijkheid. Wie is als de HEERE, onze God? Die zeer hoog woont, Die zeer laag ziet, in de hemel en op de aarde; Die de geringe opricht uit het stof, de arme verheft uit het vuil, om hem te doen zitten bij edelen, bij de edelen van Zijn volk; Die de onvruchtbare doet wonen in haar gezin: een blijde moeder van kinderen.