Spreuken 31:10-31

Spreuken 31:10-31 NBG-vertaling 1951 (NBG51)

Een degelijke huisvrouw, wie zal haar vinden? haar waarde gaat koralen ver te boven. Op haar vertrouwt het hart van haar man, het zal hem aan voordeel niet ontbreken. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen van haar leven. Zij is bezig met wol en vlas en werkt met vaardige handen. Zij is als de schepen van de koopman en haalt van verre haar spijs. Zij staat op, als het nog nacht is, zij geeft haar huis het voedsel, haar dienstmaagden haar deel. Zint zij op een akker, dan verwerft zij die, van de verdienste van haar handen plant zij een wijngaard. Zij omgordt haar lendenen met kracht en versterkt haar armen. Zij bemerkt, dat haar koophandel gedijt, des nachts gaat haar lamp niet uit. Zij grijpt met haar handen het spinrokken en haar handen houden de weefspoel. Haar hand breidt zij uit naar de ellendige, haar handen strekt zij uit naar de nooddruftige. Zij vreest de sneeuw niet voor haar gezin, want haar ganse gezin is in scharlaken gekleed. Zij maakt voor zich tapijten; van fijn linnen en rood purper is haar gewaad. Haar man is bekend in de poorten, als hij neerzit te midden van de oudsten des lands. Zij vervaardigt linnen kleding en verkoopt die; aan de koopman levert zij gordels. Kracht en luister is haar gewaad, de komende dag lacht zij toe. Met wijsheid opent zij haar mond, vriendelijke onderwijzing ligt op haar tong. Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding, het brood der traagheid eet zij niet. Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar: Vele dochters gedragen zich wakker, maar gij overtreft haar alle! Bedrieglijk is de bevalligheid en ijdel de schoonheid, maar een vrouw die de HERE vreest, die is te prijzen. Geeft haar van de vrucht harer handen, dat haar daden haar roemen in de poorten!

Spreuken 31:10-31 Het Boek (HTB)

Wie is zo gelukkig een goede vrouw te vinden? Zij is immers veel meer waard dan de duurste edelstenen? Haar man vertrouwt volledig op haar en het zal hem aan niets ontbreken. Zij benadeelt hem nooit, doet haar hele leven goed. Ze zoekt wol en vlas, die ze met rappe handen verwerkt. Zoals een koopman zijn handelsschepen uitzendt, zorgt zij dat zij over al het nodige beschikt, ook al moet dat van ver komen. In de vroege morgen, wanneer het nog donker is, staat zij op en zorgt dat haar gezin en het personeel kunnen eten. Als zij haar zinnen heeft gezet op een bepaalde akker, krijgt zij hem ook, met wat zij verdient plant ze een wijngaard. Vlijtig gaat zij aan het werk, zij is met opgestroopte mouwen aan de slag. Zij merkt dat haar werk vruchten afwerpt en het is dan ook vaak nacht voordat zij gaat slapen. Snel schieten haar handen over haar spinnewiel, vaardig schikken zij het vlas. Ze staat altijd klaar om een noodlijdende te helpen, iedereen kan op haar hulp rekenen. Zij maakt zich geen zorgen om haar gezin wanneer de winter komt, want zij heeft voor mooie en warme kleding gezorgd. Zij maakt voor zichzelf prachtige tapijten en draagt kleren van fijn linnen en prachtig gekleurde stoffen. Haar man is een gezien figuur op de plaatsen, waar recht wordt gesproken en is een van de leiders van het land. Zij maakt linnen kleding en verkoopt die en levert gordels aan de koopman. Kracht en waardigheid stralen van haar af en zij ziet elke nieuwe dag met vertrouwen tegemoet. Uit haar woorden spreekt wijsheid en de wil om goed te doen. Zij weet precies wat in haar huishouding gebeurt en op luiheid zul je haar niet betrappen. Haar kinderen kijken tegen haar op en haar man prijst zich gelukkig en zegt: ‘Er zijn veel goede vrouwen, maar jij overtreft ze allemaal!’ Uiterlijke schoonheid is bedrieglijk en verdwijnt, maar een vrouw die ontzag heeft voor de HERE, verdient bewondering en lof. Haar goede daden zullen haar eer en erkenning opleveren, zelfs van hooggeplaatste mensen.

Spreuken 31:10-31 BasisBijbel (BB)

Wie lukt het om een goede vrouw te vinden? Een goede vrouw is veel meer waard dan edelstenen. Haar man vertrouwt helemaal op haar. Dankzij haar zal hij nergens gebrek aan hebben. Ze doet hem goed, en geen kwaad, haar hele leven lang. Ze is bezig met wol en vlas, en spint en weeft met vlijtige handen. Ze gaat er ver op uit om eten te halen, zoals de schepen van een koopman. Ze staat vroeg op, als het nog donker is. Ze zorgt dat iedereen te eten heeft, ook haar slavinnen krijgen wat ze nodig hebben. Als er een akker is die ze graag wil hebben, dan koopt ze die met het geld dat ze zelf heeft verdiend, en plant er een wijngaard op. Ze pakt het werk stevig aan en is onvermoeibaar. Ze zorgt ervoor dat alles goed gaat. Ze werkt zelfs 's nachts. Haar handen zijn altijd bezig. Ze spint wol en weeft. Ze is gul voor arme mensen en helpt mensen in nood. Ze is niet bang voor de kou, want haar hele gezin draagt warme kleren. Ze weeft mooie tapijten en haar kleren zijn van fijn linnen en mooie rode wol. Haar man is bekend in de poort van de stad. Hij zit daar bij de wijze mannen. Ze weeft linnen stoffen en verkoopt die. Ze verkoopt gordels aan de koopman. Ze straalt kracht en schoonheid uit, en ze geniet van elke nieuwe dag. Haar woorden zijn altijd vol wijsheid. Ze geeft vriendelijk goede raad. Ze houdt toezicht op het hele huishouden. Ze houdt niet van luieren. Haar kinderen zijn trots op haar, en ook haar man prijst haar. "Er zijn veel goede vrouwen, maar jij bent de allerbeste!" zegt hij dan. Elegant zijn is alleen maar uiterlijk, en schoonheid verdwijnt. Maar een vrouw die diep ontzag heeft voor de Heer, wordt geprezen. Ze mag genieten van wat haar handen hebben gedaan. Ze zal in de stad voor haar werk worden geprezen.

Spreuken 31:10-31 Herziene Statenvertaling (HSV)

Wie zal een deugdelijke vrouw vinden? aleph Haar waarde gaat die van robijnen ver te boven. Op haar vertrouwt het hart van haar echtgenoot, beth en bezit zal hem niet ontbreken. Zij doet hem goed en geen kwaad, gimel al de dagen van haar leven. Zij zoekt wol en vlas daleth en werkt volgens de wens van haar handen. Zij is als schepen van een koopman, he zij laat haar voedsel van verre komen. Zij staat op als het nog nacht is, waw en geeft haar huisgezin voedsel, haar dienstmeisjes het hun toegewezen deel. Zij zet haar zinnen op een akker, en verwerft die, zain van de vrucht van haar handen plant zij een wijngaard. Zij omgordt haar heupen met kracht, cheth zij maakt haar armen sterk. Zij merkt dat het met haar zaken goed gaat, teth haar lamp dooft 's nachts niet. Zij steekt haar handen uit naar het spinnewiel jod en haar handen houden een weefspoel vast. Zij opent haar hand voor de ellendige, kaph zij spreidt haar handen uit naar de arme. Zij is niet bevreesd voor haar huisgezin vanwege de sneeuw, want heel haar huisgezin is in scharlaken gekleed. Zij maakt voor zichzelf dekens, mem van fijn linnen en roodpurper is haar kleding. Haar echtgenoot is bekend in de poorten, nun als hij daar zit met de oudsten van het land. Zij maakt onderkleding en verkoopt die, samech zij levert de kooplieden gordels. Kracht en glorie zijn haar kleding, ain zij lacht de komende dag toe. Zij doet haar mond open met wijsheid, pe onderricht uit genegenheid ligt op haar tong. Zij houdt de gangen van haar huisgezin in het oog, tsade en brood van de luiheid eet zij niet. Haar kinderen staan op en prijzen haar gelukkig, koph ook haar echtgenoot roemt haar: Veel dochters hebben krachtige daden verricht, resj maar jíj overtreft ze allemaal. Bevalligheid is bedrieglijk en schoonheid vergankelijk, sjin een vrouw die de HEERE vreest, die zal geprezen worden. Geef haar van de vrucht van haar handen taw en laten haar werken haar prijzen in de poorten.