Handelingen 3:12 - Vergelijk alle vertalingen
Handelingen 3:12 HTB (Het Boek)
U denkt toch niet dat wij deze man door onze eigen kracht of godsdienstigheid hebben laten lopen?
Handelingen 3:12 NBG51 (NBG-vertaling 1951)
En Petrus zag het en antwoordde het volk: Mannen van Israël, wat verwondert gij u hierover, of wat staart gij ons aan, alsof wij door eigen kracht of godsvrucht deze hadden doen lopen?
Handelingen 3:12 HSV (Herziene Statenvertaling)
Toen Petrus dat zag, antwoordde hij het volk: Israëlitische mannen, waarom verwondert u zich hierover, of waarom kijkt u ons zo doordringend aan, alsof wij door onze eigen kracht of godsvrucht hebben bewerkstelligd dat deze man nu loopt?
Handelingen 3:12 BB (BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands)
Petrus zag het en zei: "Mannen van Israël, waarom zijn jullie zo verbaasd? Waarom staren jullie ons zo aan? Denken jullie dat wij door onze eigen kracht deze man hebben genezen? Of door onze eigen godsdienstigheid?
Handelingen 3:12 STV (Statenvertaling (Importantia edition))
En Petrus, dat ziende, antwoordde tot het volk: Gij Israëlietische mannen, wat verwondert gij u over dit, of wat ziet gij zo sterk op ons, alsof wij door onze eigen kracht of godzaligheid dezen hadden doen wandelen?